【JVT No.72】医療分野のﾐｸﾛ技術/Miniaturizing Medicine/醫療領域的微型化…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分35秒／4min. 35secs.

Category: (５)テクノロジー／Technology／科技

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=HcPuLcEAG7k 　　　【字幕無し】

医療を支えるミクロの技術

医療の現場では、ミクロの最先端技術が広く使われています。

世界一細い直径0.2mmの注射針(※(1)岡野工業)や、5mmに満たない超小型電球（※(2)細渕電球）などの医療器具は日本の町工場で開発されています。日本のメーカーが作った高倍率の顕微鏡（※(3)三鷹光器）は、太さ0.5mmの血管の手術を可能にしました。そして、100万分の1ミリメートルというロボットも作られ、治療を目的とした細胞の検査などにも成功しています。

日本のミクロの最先端技術は、医療分野において、もはや欠かす事はできません。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=2Gmskn2a9lk　【without a caption】

Miniaturizing Medicine

Leading edge micro-technology is now widely used in the medical field, and many innovative developments are coming from small Japanese factories. These include the world's thinnest hypodermic needle (0.2mm)（※(1)Okano Kogyo） and ultra-compact medical light bulbs just 5mm across（※(2)Hosobuchi Lamp）. Thanks to the vastly increased power of recently developed Japanese microscopes（※(3)Mitaka Kohki）, surgeons are now able to operate on blood vessels as thin as 0.5mm. And robots just one millionth of a mm long allow researchers to study even single cells.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=uCZFzaD10F8　　　【沒有字幕】

日本醫療領域的微型化技術

在醫療臨床領域，廣汎運用微型化領域的最先進技術。世界上最細的直徑只有0.2毫米的注射器針頭（※(1) 冈野工业），小於5毫米的超小型燈泡（※(2)细渊灯泡）等醫療器具由日本的街道工廠開發出來。日本廠家開發製造的高倍率顯微鏡（※(3)三鹰光器）可以做只有0.5毫米粗的血管的手術。另外，只有100萬分之1毫米大的機器人也開發出來，已經成功地進行了以醫療爲目的的細胞檢查。日本的微型化領域最先進的技術在醫療領域是必不可少的。

■■■■　Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■

(1)岡野工業／Okano Kogyo／冈野工业…極細の所謂「痛くない注射針」は、廃業前に、当初その依頼元であった「テルモ」に製造法を伝えた。

➡Finished. https://maonline.jp/articles/haigyou_3sen180227

（後継者が無く2018年廃業/closed business because of no successors/因爲沒有接班人已於2018年停業了）

(2)細渕電球/Hosobuchi Lamp/细✖浏・瀏✖灯泡…　https://www.hosobuchi-lamp.co.jp/

　　　　　　　　　　　　　〇细渊灯泡・細淵燈泡〇

(3)三鷹光器/Mitaka Kohki/三鹰光器…　https://www.mitakakohki.co.jp/company/

■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■

cf. 【JVT No.272】ミクロ医療機器/ Surgical Instruments /高精度尖端醫療器具…

2022/3/3 https://tsuyoshim.amebaownd.com/posts/58742949