【JVT No.272】ミクロ医療機器/ Surgical Instruments /高精度尖端醫療器具…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2022/3/3（木/Thu/四）

Length of time: 4分57秒／4min. 57secs.

Category: (５)テクノロジー／Technology／科技

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=abkFoMc5nT0

最先端のミクロ医療機器

一人でも多くの命を救いたいと願う外科医たちが追い求めるのは、高度な手技を支えてくれる精密な医療器具。日本のメーカーは、世界に誇る数々の医療器具を生み出してきた。例えば、世界最小の手術針。直径は0.03ミリで、より細い血管や神経の縫合が可能になった。東京の下町・台東区にある町工場は、熟練工の経験や勘だけに頼らない独自の生産体制を確立し、世界の脳外科医が愛用する手術用ハサミの量産を実現した。医療の進化とともに、医療器具も弛まぬ進化を続けている。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=26QfehIII9A

Cutting-edge Surgical Instruments

Surgeons around the world always seek better instruments for their life-saving procedures. Some of these world-class medical devices are actually made in tiny Japanese factories. One example is the world's thinnest surgical needle. Just 0.03 mm in diameter, this needle made it possible to suture the smallest nerves and blood vessels. Another factory in Tokyo produces cutting-edge surgical scissors used by brain surgeons worldwide. This factory revised their artisan-relied production system to meet its growing demand. Surgical instruments and their production continues to evolve along with the medical care itself.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=mQvKzn0Z_kg

高精度尖端醫療器具

對於以救人為使命的外科醫生來説，高精度的醫療器具可以幫助他們發揮高超的醫療技術。在這一方面，日本的廠商生產的醫療器具受到全球醫務工作者的高度肯定。例如世界最小的外科縫針，直徑只有0.03毫米，使醫生可以縫合更細的血管和神經。一家位於東京老城區台東區的街道工廠擺脫了對熟練工經驗和感覺的依賴，確立了獨特的生產體系，實現了批量生產，其生產的手術剪深受世界各地腦外科醫生的歡迎。隨著醫療技術的發展，醫療器具也在不斷進化。

■■■■　Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■

【注射針】河野製作所　 〒272-0832　千葉県市川市曽谷2-11-10　TEL：047-372-3281

https://www.konoseisakusho.jp/

Kono Seisakusho Co., Ltd.

【手術用ハサミ等の器具】高山医療機械製作所 〒110-0001　東京都台東区谷中3-4-4　TEL　03-3821-0249　https://www.takayama-instrument.co.jp/company/

Takayama Instrument, Inc.／高山醫療器械製作所

■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■