【JVT 232】Sado – The Way of Tea / 茶道 / 茶道…

Japan Video Topics: My No.【232】［ 5分 26秒； 5min. 26secs.］2020/06/25に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】茶道

URL: https://www.youtube.com/watch?v=Ty2HWDWZgMU

　お客様にお茶を振る舞い，もてなす日本の伝統文化「茶道」。

　茶道では，お茶の点て方・いただき方，茶室での歩き方など，全ての立ち振る舞いに決まりがあり，これらは「作法」と呼ばれている。

　茶道が目指すのが「和敬清寂」の心。稽古を通じてこの精神に触れ，作法を学んでいく。

　世界でも広く愛好される「茶道」を紹介する。

【漢語】茶道

URL: https://www.youtube.com/watch?v=cdWKkmCfca8

　　茶道就是用泡茶來款待客人的一種日本傳統文化。

　　在茶道當中，泡茶時的手法、喝茶時的規矩、在茶室中走路的方式等等，主人和客人所有的動作都有嚴格的規定，這些規定被稱為 “作法”。

　　茶道的最終目的是領略 “和敬清寂” 之心。通過練習，學習熟練 “作法”，才能感受到這種精神。

　　本集為大家介紹在世界各國都有不少愛好者的 “茶道”。

【English】Sado – The Way of Tea

URL: https://www.youtube.com/watch?v=7d42fu5nqKw&t=5s

Sadō – the way of tea – is the art that perhaps best expresses the Japanese tradition of hospitality.

Rules for each action, from giving and receiving the tea to any movement made in the tea room, are designed in accordance with the four key principles of sadō – harmony, respect, purity, and tranquility.

Constant practice of the manners of whisking and serving tea to others is a royal road to approaching the spirit of sadō.

This old and subtle Japanese art is now becoming popular worldwide.