【JVT 231】Kimono Creativity / 和服的魅力 / 着物の魅力…

Japan Video Topics: My No.【231】［ 4分 33秒； 4min. 33secs.］2020/06/09に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】着物の魅力

URL:https://www.youtube.com/watch?v=tapCXr8ank8&t=202s

　日本伝統の民族衣装である着物。8世紀頃に現在の着物の原型ができ、長い時代を経て普段着から高級な礼服まで様々な場面で着られる衣装となった。

　模様は、実に多彩で日本人の独特な美意識が表現されている。

　絹織物の着物のおよそ70％は、京都府北部の丹後地方で生産される丹後ちりめん。表面にシボと呼ばれる細かい凹凸があり、シボによる乱反射で、豊かな色合いが醸し出される。

　最近では、海外の景色をモチーフにしたり、海外の文化を取り入れた着物が登場し、話題になっている。

　世界に誇る着物の魅力を紹介する。

【漢語】和服的魅力

URL: https://www.youtube.com/watch?v=fpjx4E-psxE

　　和服是日本的傳統民族服裝。在８世紀左右，就有了現在的和服的原型，隨著時代的變遷，從平時穿的便服到現在的被當作禮服似的高檔衣裳, 慢慢變身了。

　　和服的紋樣越來越絢麗多彩，使人認識到日本人獨特的審美意識。

　　70％的日本產和服絲綢面料都使用著京都府北部丹後地區生產的“丹後縮緬”。因為“丹後縮緬”是一種縐綢, 其表面有很多細小的皺紋而皺紋在受光線時產生漫反射，為面料顏色增添獨特的深度和層次感。

　　最近，還出現了以外國景色為主題的、融入了外國文化的和服。

　　本集為大家介紹和服的魅力。

【English】Kimono Creativity

URL: https://www.youtube.com/watch?v=GW-ZvfyPquE&t=5s

 Japan’s traditional costume, “kimono”, dates back to the 8th century. Then it has developed considerably from daily clothes to our best clothes today over the long years.

 With a huge variety of designs, the kimono expresses the unique Japanese approach to beauty.

 Almost 70% of Japanese silk kimono fabric is made in the Tango region, in northern Kyoto Prefecture. “Tango Chirimen” silk crepe has a finely wrinkled surface that reflects light randomly, adding unique depth and richness to the colors.

 Today, we even see kimonos using overseas motifs, influenced by cultures and styles from around the world.

 Thus, not hesitating to receive new ideas and imagination, this traditional garment continues to charm not only Japanese but also foreigners, too, lately.