【JVT 227】熊本城の瓦葺き/熊本城的瓦屋頂/ Tiled Roofs – Kumamoto Castle…

Japan Video Topics: My No.【227】［ 4分 32秒； 4min. 32secs.］2020/03/29に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】熊本城の瓦葺き　～復興を支える匠の技～

URL: https://www.youtube.com/watch?v=fax5rurWExM&feature=youtu.be

４００年以上に亘り、地元の人々に親しまれてきた熊本城。2016年の大きな地震により甚大な被害を受けた。修復作業が進められる中、困難であったのが日本の伝統的な瓦屋根の再現。粘土を焼き上げて作られる瓦は断熱性に優れているが、一つ一つの形に微妙な違いが生じる。そのため職人は、数万枚に及ぶ熊本城の瓦を、金属の工具を使い、ミリ単位で削って正確に配置する必要があった。被災した人々が強く待ち望んだ熊本城の荘厳な姿の再現。それを支えた瓦葺き職人の匠の技と、熊本復興への思いを紹介する。

【漢語】熊本城的瓦屋頂 〜支撑復興的工匠技藝〜

URL: https://www.youtube.com/watch?v=0iip22FevC4&feature=youtu.be

　　400多年以來，一直受當地人們喜愛的熊本城，在2016年的大地震中，遭受嚴重的損害。

　　作為代表熊本的建築物，其修復工作是必不可少的, 就中最困難的莫過於重現瓦屋頂。將黏土燒製成的瓦, 雖有良好的隔熱性能，但每一片的形狀都會有微妙的不同。為此，瓦匠們就需要用凿子以毫米為單位凿正多達數萬塊的瓦而進行鋪放其。

　　本集為大家介紹瓦匠他們的精湛技藝以及爭取復興熊本城的心情。

【English】Restoring Tiled Roofs – Kumamoto Castle

URL: https://www.youtube.com/watch?v=i6NNknHEb4E&feature=youtu.be

When the major earthquake attacked Kumamoto prefecture in 2016, their beloved landmark Kumamoto Castle was extensively damaged for the first time in over 400 years.

When the restoration work began, they all thought that one of the biggest problems would be how to recreate all of its traditional tiled roofs.

Tiles made of fired clay are excellent insulators, but the problem is that the shape of each tile comes out to be slightly different, causing potential gaps between them.

Tilers tackled the problem by chiseling them by millimeters, but imagine how much the work load would have been! There were tens of thousands of tiles on the whole castle in all.

We’ll see how the artisans there revived their treasure building and brought hope to the region again.