【JVT 217】Japanese Engineering for the Gold / 製造業助陣奧運金牌！ / ものづくりで金ﾒﾀﾞﾙを！

Japan Video Topics: My No.【217】［ 4分 28秒； 4min. 28secs.］2019/10/17に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】ものづくりで金メダルを！

URL: https://www.youtube.com/watch?v=LjVZ7-3kJsc&feature=youtu.be

　パラスポーツの選手たちにとって成績を大きく左右する競技用具。日本では選手の声をものづくりに生かすことにより、選手の力を引き出す競技用具の開発を進めてきた。

　近年、陸上競技用義足のメーカーでは、従来にはない反発力の強い義足を開発し、パラリンピックメダリストの成績向上をサポート。また、車いすバスケット用の車いすでは、ニッチな分野に特化した町工場の職人たちの技を結集して、衝撃に強い車いすを生み出した。

　選手によりそった日本の高性能競技用具のものづくりに迫る。

【漢語】製造業助陣奧運金牌！

URL: https://www.youtube.com/watch?v=LJBJuOr4WY0&feature=youtu.be

　　對於殘奧會選手來說，輔助器具會對比賽成績產生很大影響。

　　在日本，有些民間的製造業者為了幫助本國選手不斷提高競賽結果, 總想開發能最大限度發揮選手能力的競技用輔助器具。

　　例如說, 有個生產假肢的廠家根據殘奧會獎牌得主的要求，開發出了反彈力超越常規產品的田径運動用假肢，為了提高有關項目的成績貢獻了很大。

　　還有, 在輪椅籃球的輪椅方面，幾個具有專業技術的工程師們聯手攻關，成功研發出承受冲擊力強的輪椅等等。

　　本集為大家介紹根據選手們種種需求而不斷進行改善的日本高性能競技輔助器具。

【English】Japanese Engineering for the Gold

URL: https://www.youtube.com/watch?v=Q9w7-60_rdA&feature=youtu.be

For para-sports athletes who essentially need the help of something or someone to carry out the competition, performance of so called “something” or “someone” has a big influence to their record.

Japanese manufacturers who want to help these athletes are willing to cooperate to improve the quality of equipment concerned by listening to athletes’ opinion and devoting their experience and expertise to its vital point.

We’ll see an artificial limb manufacturer who collaborated with a Para-Olympic medalist to develop a prosthetic leg to help the sprinter race faster and a group of artisans who improved the wheelchair for basketball players.