【JVT No.132】カプセルトイ/ Capsule Toys /扭蛋…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/5/24

Length of time: 4分18秒／4min. 18secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=3f2Tj7MM4ls

カプセルトイ　～世代を越える魅惑のおもちゃ～

日本で人気のおもちゃ、カプセルトイ。アニメのキャラクターや息をのむほどリアルな動物のフィギュアなど、わずか数センチのおもちゃが子どもだけではなく、大人も魅了している。会社の制服を着た女性のフィギュア「コップのフチ子」は、販売数１千万個以上。コップのフチに佇む愛らしい姿が人々を惹きつけ、異例のヒットを記録。ユーモア溢れる発想力と、原型師の緻密な造形技術が生み出す、カプセルトイの魅力をひもとく。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=n-sXrWQtYb0

Capsule Toys – Not Just for Children

Capsule toys from vending machines are hugely popular in Japan. Just centimeters tall, they’re made in a vast range of designs, from anime characters to lifelike animal models, with a charm and quirky humor that appeal to adult collectors as well as children. A current hit (over 10 million sold) is a tiny figurine called Koppu no Fuchiko, a serious looking young woman in office uniform who hangs from the rims of glasses or cups in a variety of poses. We see the toys being created, starting with artists crafting highly detailed molds to express these concepts in miniature form.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=Mq_OgmW7H7k　　

扭蛋　～不僅僅是孩子們喜歡的玩具～

日本人氣的玩具-扭蛋。動漫人物、栩栩如生的動物造型等僅僅幾厘米的玩具，不但讓孩子們，也讓大人們着迷。“杯子上的緣子小姐”是一個穿著公司制服的女孩造型，由於她可愛的姿態非常吸引人，銷售量超過一千萬個，一個史無前例的暢銷量。本集爲大家介紹，由豐富幽默的想象力、原型師細膩的造型技術而創造出的扭蛋魅力。

■■■■　Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■

秋葉原ガチャポン会館／Akihabara Gachapon Kaikan／秋葉原扭蛋會館

https://www.akibagacha.com/#shop

〒101-0021 東京都千代田区外神田３丁目１５−５ MNビル

MN Building, 3-15-5, Soto-kanda, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan101-0021.

コップのフチ子／Fuchico on the Cup／杯子上的緣子小姐　

■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■