【JVT No.131】釧路湿原の丹頂鶴/Japan’s Red-crowned Crane/在釧路濕原的丹頂鶴…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/5/17

Length of time: 4分27秒／4min. 27secs.

Category: (６)観光／Travel／旅逰

Other data: １北海道・釧路湿原／Kushiro Wetlands, Hokkaido Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=PzCQKCNCuEY

冬の釧路湿原　～白銀に舞うタンチョウ～

多様な動植物が生きる釧路湿原は、世界有数の自然観察スポットだ。その中でも、ひときわ美しい水鳥「タンチョウ」。国際的に絶滅危惧種に指定されており、釧路湿原のタンチョウは冬場に人の手でエサやりをしないと生きていけない。今から５０年前、たった一人の人物によって始まった保護活動は、その意思を受け継ぐ“レンジャー”によって現在も続いている。釧路湿原に舞うタンチョウの美しさと、タンチョウが自力で生きていける環境を目指す、レンジャーの活動を伝える。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=cEHu1D0jtWg

Japan’s Red-crowned Crane – The Kushiro Wetlands

The Kushiro wetlands in Hokkaido is one of the world’s great wildlife-watching spots, and one of its most famous attractions is the red-crowned crane. These rare and beautiful birds, classed worldwide as an endangered species, live here all year round but need human assistance to survive Kushiro’s harsh winters. Just fifty years ago, they were rescued from the brink of extinction by the efforts of one local man. Today, park rangers continue his conservation work, protecting this fragile environment to preserve its red-crowned cranes.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=cEwerQ9-xIw　　

冬天的釧路濕原 ～在銀裝素裹的大地上翩翩起舞的丹頂鶴～

釧路濕原栖息和生長著種類繁多的動植物，是世界上屈指可數的自然觀察景點。其中，最美麗的是珍禽―丹頂鶴。丹頂鶴在國際上被指定爲瀕臨絕種動物，釧路濕原的丹頂鶴如果在冬天不實施人工投放食物，就存活不下去。距今50年前，保護丹頂鶴的活動僅僅從一個人開始，但現在他的信念被“巡護員們”繼承下來了。本集爲大家介紹在釧路濕原上翩翩起舞的丹頂鶴、以及爲了讓丹頂鶴能自食其力生存下去而致力於保護環境的巡護員們的活動。

=====■■■■■=====