【JVT No.243】きれいにおもてなし/Japanese Style Hospitality/日式衛生觀念的體現…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2021/1/21（木/Thu/四）

Length of time: 4分45秒／4min. 45secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=lRL0R7_yM9Y

きれいにおもてなし　～おしぼりとトイレ～

おしぼりは食事前に手を拭くために多くの飲食店で出される日本のおもてなし。清潔さを保つため、使う店の多くがレンタルおしぼり屋を使い、厳しい安全基準の元に殺菌、洗浄されたおしぼりが人々に提供されている。 もう一つのおもてなしは日本独自の清潔なトイレ。清掃はもちろん、除菌作用の水を開発して便器を常に清潔に保つなど、最新のトイレ開発に余念がない。日本のおしぼりとトイレを紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=1vGtQDQlRuc

Japanese Style Hospitality – Cleanliness is Key

Sitting down in a Japanese restaurant, you’ll be given an "oshibori" moistened hand towel, both to clean your hands and as an expression of "omotenashi", or hospitality. These towels are usually provided by a rental cleaning service to ensure they meet exacting standards of hygiene and cleanliness. The culture of hospitality and cleanliness has also led to the development of unique Japanese rest room designs, and we see some of the latest technology, including toilets that clean themselves with water that eliminates bacteria. Japanese "oshibori" and rest rooms – they are one of the symbols of "omotenashi".

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=OvY7EmJJOD8　　

從濕巾到衛生間――日式衛生觀念的體現

日本的不少餐飲店都會向顧客提供濕巾，供他們用餐前擦拭雙手。爲了保持清潔，這些餐飲店中的多數都會選擇向專門業者租賃濕巾，只有符合嚴格的安全標準，經過殺菌、清潔的濕巾才會送到顧客面前。另一個體現了日本人好客精神的是乾淨的衛生間，除了要仔細清掃，日本人還開發出使用除菌水消毒的座便器，時刻保持衛生間的乾净整潔，對於衛生間的更新換代不遺餘力。本集將介紹日本的濕巾和衛生間。

■■■■　Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■

代々木深町小公園公衆トイレ ／　Toilet at Yoyogi Fukamachi Mini Park

〒151-0063 東京都渋谷区富ケ谷１丁目54−１　／　1-54-1, Tomigaya, Shibuya-Ku, Tokyo.

THE TOKYO TOILET : https://tokyotoilet.jp/yoyogifukamachi_mini_park/

■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■=====■■■■■=====