【JVT No.256】支笏湖氷濤祭/Lake Shikotsu Ice Festival/支笏湖冰濤節…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2021/7/21（水/Wed/三）

Length of time: 4分37秒／4min. 37secs.

Category: (６)観光／Travel／旅逰

Other data: １北海道／Hokkaido Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=8e5sFYJDUVo

支笏湖氷濤まつり　～奇跡が生み出す青き氷像～

北海道の支笏湖は、これまでに11年連続で日本の水質ランキング1位を獲得しており、青く美しい湖として知られている。夏は人気の観光地だが、昔は冬になると訪れる人が激減していた。冬にも支笏湖を訪れてもらおうと地元の人々は知恵を絞り、約40年前に始まったのが「支笏湖氷濤まつり」。これは支笏湖の青く美しい水を汲み上げて、青い氷の像を作るというもの。地元有志13名が２ヶ月かけて24時間体制で作り上げる。今年は巨大な氷の塔を5つも制作した。昼間は青く輝く氷の像が、夜にはライトアップされ色とりどりの輝きを放つ。支笏湖の気候風土と、地元住民の熱意が重なり合い生まれる、奇跡の氷像を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=EAJ8WjCUFP4

Lake Shikotsu Ice Festival – Sculptures of Frozen Blue

Hokkaido’s Lake Shikotsu has always been famous for its blue waters, so pure they’ve topped Japan’s water quality rankings for 11 years running. About 40 years ago, tourists flocked here in summer, but were deterred by the region’s icy winters. To attract winter visitors, the locals pooled their ideas and created this festival. These sculptures of ice that show off the unique blue of the lake water take a dedicated team of 13 two months to build, working round the clock. This year there are five towering sculptures, a splendid sight in the sun and even more spectacular when illuminated at night.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=Uie1-iPeHtg　　【※畫面上沒有字幕】

瑰麗的冰濤奇景――支笏湖冰濤節

北海道 支笏湖連續11年位居日本水質排行榜第一位，湖水清澈幽藍，廣爲人知。夏季的支笏湖吸引了無數游客紛至沓來，但從前一到冬季，這裏就罕有人造訪。當地居民絞盡腦汁想出了一個好主意——用支笏湖美麗的藍色湖水製造巨大的冰像，以吸引游客在冬天造訪，這就是有約40年歷史的“支笏湖冰濤節”。製作小組的13名成員耗時2個月，24小時輪班工作。今年，他們建成了5座巨大的冰塔。這些冰像白天汎著幽幽的藍光，到了夜晚，在燈光的照射下又散發著五顔六色的光芒。本集將介紹這些支笏湖的氣候水土與當地居民熱情的結晶。

=====■■■■■=====