【JVT No.255】京都老舗の革新/ Kyoto Arts and Crafts /京都老字號的創新…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2021/7/8（木/Thu/四）

Length of time: 4分30秒／4min. 30secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: 26京都／Kyoto Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=PB3ryf1c9ik

京都老舗の革新　～和の灯りと色彩を楽しむ～

京都は多くの神社仏閣が残されている街。秋には歴史ある街並みを紅葉が彩り、観光客の目を楽しませてくれる。伝統工芸の老舗も多く、中には新たな挑戦に臨んでいる店がある。和傘を作っている❶日吉屋では、和傘づくりの技術で照明器具を生み出した。和紙を通して柔らかい光で室内を照らすこれまでにないランプシェードであり、評判を呼んでいる。また、日本画用の絵の具を作っている❷上羽絵惣は、新たなマニキュアを開発。日本画の色彩に欠かせない天然の白い絵の具「胡粉」を使うことで、繊細な和の色を表現している。今では年々女性ファンが増え続けている。新たな発想で活躍する、京都の老舗を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=RqQUS27phGw

Bringing Color to Life – Kyoto Arts and Crafts

Kyoto attracts tourists from all over the world, especially in fall, with its historic shrines and temples. Tourists have also begun noticing its arts and crafts stores, many centuries old but now adapting their traditional techniques to modern times. We see ❶a maker of "wagasa", Japanese style umbrellas crafted from "washi" paper, create lampshades that utilize the uniquely gentle colors produced by light shining through paper. ❷A centuries-old store making pigments for "Nihonga" watercolorists diversified into nail varnishes, and is using "gofun", the chalky white powder made from crushed scallop shells, that’s the base of "Nihonga" paints, to transform the world of manicure.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=u0kiTFxjNtg　　【※畫面上沒有字幕】

傳統藝術換新顏――京都老字號的創新

京都是一座保存著許多神社佛寺的歷史名城，秋季，絢麗的紅葉將京都妝點得多姿多彩，令游客流連忘返。這裏還有許多歷史悠久的老店，其中有一些正在嘗試從傳統中走出一條新的道路。製作和傘的❶“日吉屋”運用和傘工藝，發明了一種富有獨創性的燈罩，讓柔和的燈光透過和紙鋪滿整個室内，深受好評。製作日本畫顔料的❷“上羽繪惣”則推出了一種指甲油，其原料使用了日本畫中必不可少的一種顔料“胡粉”，這是一種提取自天然材料的白色顔料，可以與其它顔色混合，調配出各種柔和而富有日本特色的顔色，現在，喜愛這款指甲油的女性越來越多。本集帶您看京都老字號如何運用奇思妙想，讓傳統煥發新的生機。

■■■■　Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■

❶和傘：日吉屋　

https://hiyoshiya.wagasa.com/　English: https://hiyoshiya.wagasa.com/en/about/

❷日本画用の絵の具：上羽（うえば）絵惣（えそう）株式会社／UEBAESOU CO.,LTD.

　https://www.ueba.co.jp/company

■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■