【JVT No.292】奈良の鹿/ The Deer of Nara Park /奈良的鹿…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2023/1/19 (木/Thu/四).

Length of time: 4分55秒／4min. 55secs.

Category: (６)観光／Travel／旅逰.

Other data: 29奈良県／Nara Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=DBLWCA0Qeds

奈良の鹿

奈良は１３００年の歴史を持つ日本の古都。観光地として人気の高い奈良公園には、世界遺産をはじめとする文化財がいくつも残されている。もう一つ、この公園で注目されるのが鹿である。奈良公園の周辺には約１２００頭の野生の鹿が生息していて、飼育されていないのにも関わらず人を怖がらない。長年にわたり人と鹿が共存してきた背景には、自然循環がうまくいっている影響が大きい。近年では奈良の人々によって、その貴重な自然環境を守る活動も行われている。観光客から人気を集める奈良のシンボル、鹿について紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=TLnWYuGIg1A

The Deer of Nara Park

Nara was the capital of Japan 1,300 years ago, before Kyoto. Today, it's most famous for Nara Park and its cultural assets, some of them World Heritages. The park is also home to about 1,200 deer, which although completely wild, mingle fearlessly with the tourist crowds. This rare example of coexistence seems to be due to a combination of a unique natural environment and the supportive behavior of people over the centuries, a legacy Nara is committed to preserving.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=6wGfVmErdiA

奈良的鹿

奈良是一座擁有1300年歷史的日本古都，奈良公園不僅是一座觀光勝地，其中還保留著多處文化遺產，包括被列入世界遺產名錄的風景名勝。此外，奈良公園還因鹿而聞名。這裏的周邊一帶生活著大約1200只鹿，雖然這些鹿并非人工飼養，但是卻絲毫不懼怕人類。人與鹿多年來和諧共存的背後，離不開奈良優越的自然環境，近年來，奈良人致力於守護珍貴的大自然。本集將爲您介紹深受游客喜愛的奈良象徵——鹿。

■■■■■　参考・Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■■　

１）古都・奈良で鹿が大事にされてきたことは昔から有名で、たとえ間違いであっても殺したりすると大罪であり、そういう疑いを掛けられたり、そういう事件や事故に巻き込まれぬように注意することが奈良の人々には重要なことでした。

　そういう題材を扱った落語や講談の一つに「鹿政談」という話が有ります：

https://www.youtube.com/watch?v=ghcWfC-5kSI　落語「鹿政談」五街道弥助【18:22】

２）また、この奈良の鹿のほか、この「JVT（Japan Video Topics）」シリーズ（外務省製作の、日本を日本語や外国語で海外に紹介するビデオ作品群）には、冬場雪の降る中を温泉に入る長野県の猿（通称：スノー・モンキー）など、他にも動物を題材にした作品が全部で十数作品有りますので、併せてお楽しみ下さい。「カテゴリー：動物」の中のJVT作品一覧表：

http://matsumoto.news.coocan.jp/copy_hp/hp_jvt_animal.htm　

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■