【JVT No.293】災害支援の重機/Heavy Machinery to the Rescue/災區的重機…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2023/2/16 (木/Thu/四)

Length of time: 4分37秒／4min. 37secs.

Category: (５)テクノロジー／Technology／科技

Other data: 4宮城県丸森町、松島町／Marumori town, matsushima town of (4)Miyagi Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=BlsG-W38pNM

重機で広がる災害支援

土木・建設工事などの現場で使われる重機。自然災害の現場でも、土砂や瓦礫を撤去し復興への道を切り拓くために欠かせない。最近では災害支援のボランティア団体が中心となり重機を操縦するための講習会を行うなど、重機のみならず重機を操縦できる地域の人材の育成も注目されている。自らの災害経験から、自分たちの町を自らの手で復旧したいと立ち上がった女性たちがいる。重機を操り、復興に努めるチーム「まるもり女子重機隊」だ。自然災害の現場で活躍する重機の最前線を追った。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=jL66DDWm-_s

Heavy Machinery to the Rescue

Heavy machinery – the equipment used in construction and civil engineering – is also indispensable after natural disasters, to clear earth and debris to allow rescue and reconstruction work to begin. Recently, a volunteer group that provides machine operators for disaster relief realized it would be helpful to train local residents to operate these machines in case of emergencies. We meet some women whose first-hand experience of disaster in their hometown inspired them to take this training. They formed their own team, and have already provided essential support to nearby areas that have suffered disaster.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=RMki4bsuNq0

支援災區的功臣――重機

土木工程的施工現場等經常可見重機的身影，不僅如此，在受災地區，重機也是清理沙石瓦礫、參與災區重建的重要一環。近年來，培養重機駕駛員以應對自然災害的活動備受矚目，一個致力於災害援助的志願者團體組織研討會，教授人們重機操作技術。一群來自曾遭受災害侵襲地區的女性成立了“丸森女子重機隊”，抱著“自己的家鄉自己救”的信念，她們操作重機，投入災區復興事業。本期將聚焦活躍在救災現場的重機的身影。

=====■■■■■=====