【JVT No.294】組子(くみこ)/Kumiko Latticework/精美絕倫的木製藝術…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2023/3/9 (木/Thu/四)

Length of time: 4分24秒／4min. 24secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: 40福岡県大川市／Okawa City, Fukuoka Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=D5wSCn3ELCI

組子　～木でえがく緻密な模様～

日本伝統の木工技術である組子は、釘を使わず、木片を組み立てて模様を作る。木の温もりが感じられ環境にもやさしい組子は、建物の装飾として利用されてきた。木工業で発展した街、福岡県大川市では現在でも多くの組子職人が活動している。組子職人の家庭に生まれ、現在７代目の志岐浩美さん。独学で組子作りを習得しながら、独自の感性を生かした新しいデザインの組子も生み出している。同じく組子職人の木下正人さん。組子の新たな利用方法を考え、ランプや小道具などを作っている。組子は現代においても、職人たちの手によって新たな道が模索され、発展を続けている。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=TID9gE3BfqE

The Delicacy of Kumiko Latticework

Kumiko is a traditional Japanese woodcraft technique in which no nails are employed, creating complex patterns using just thin pieces of wood. The technique has been used to decorate buildings for centuries, and is still much loved for its warm feeling and eco-friendliness. Okawa City in Fukuoka, historically known for its woodworking industries, is also famous for its kumiko tradition. Here, we meet two kumiko artisans: one, the seventh generation of a craft family who is breaking ground with her new designs, and another who uses kumiko techniques to create products like lamps and screens more suited to modern interiors. This craft with a long history is constantly evolving.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=kcqPvV0f4V0

精美絕倫的木製藝術――組子

組子是一種日本傳統木工技術，不使用釘子，而是由木片組合而成。組子一直以來都被用作建築物的裝飾，既有木材的韻味，又不破壞環境。福岡縣大川市以木工聞名，這裏現在仍活躍著爲數衆多的組子工匠。志岐浩美出生於組子工匠家庭，是第7代繼承人。她凴自學掌握了組子製作技藝，又結合自身的感受創造出許多嶄新的設計。同爲組子工匠的木下正人則給組子賦予了新的用武之地，他製作的燈具和各種小物品使組子融入了當代人的生活。在工匠的巧手創新下，組子獲得了新的生命力。

※很遺憾漢語聲音解說的文字化還沒完成…

=====■■■■■=====