【JVT No.333】Traditional Japanese Folk Songs／日本の民謡／日本民謠…

【Japan Video Topics No.333】

Minyo – Traditional Japanese Folk Songs／日本の民謡／日本民謠…

（English）URL：https://www.youtube.com/watch?v=KHepT3XqxBs

Minyo – Traditional Japanese Folk Songs

Minyo is the name given to the folk songs that the common people in Japan sang as they went about their everyday lives and work. Loved by men and women all ages and passed on orally, there are over 58,000 of these songs in many regional rhythms and styles. A distinctive characteristic is the special vocal technique known as kobushi, which produces a unique vibrating, growling effect. Some of these traditional songs can be extremely old: – there is an ancient one still sung today called “Kokirikobushi” that's been performed annually for over 1,000 years in Gokayama, a farming village in Toyama.

（日本語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=ciKlYelfhH8

日本の民謡

古くから暮らしの中で唄い継がれてきた日本の伝統音楽、民謡。楽譜はなく、口承で伝えられてきた。また地域によってリズムも種類も様々で５万８千曲以上が残っている。うなり上げるような節回しはこぶしと呼ばれ、民謡の独特の唄い方だ。富山県の農村地域、五箇山には、１０００年以上に渡り継承されている「こきりこ節」が今も唄い継がれている。年齢を問わず、老若男女に唄い続けられている民謡の魅力を紹介する。

（漢語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=4FNZJgn7J78

日本民謠

民謠是日本的傳統藝術形式，自古以來就扎根於普通民衆的日常生活。民謠沒有樂譜，全靠口口相傳。流傳至今的日本民謠共有58000多首，不同地區流傳的民謠節奏和曲風也各不相同。日本民謠有一種婉轉高亢的演唱方法，叫做“Kobushi”。在富山縣五箇山的鄉間，流傳著一種有1000多年歷史的民謠“Kokiriko”。這裏還會舉辦每年一度的民謠大賽，來自全國各地的民謠愛好者齊聚一堂，展現才藝。本期介紹深受男女老少喜愛的日本民謠。

※很遺憾漢語聲音解說的文字化還沒完成…

―――　―――

Uploaded date: 2024/4/24 (四/木/Thu)

Length of time: 4’15”／4分15秒

Category: Culture／文化

Other data: 16 富山県五箇山／Gokayama, Toyama Prefecture, Japan 16.