【JVT No.326】Model Railways／鉄道模型／鐵道模型…

【Japan Video Topics No.326】

Model Railways Their Power to Move Us／エールをのせて！　鉄道模型／承載夢想與希望的鐵道模型…

（English）URL：https://www.youtube.com/watch?v=A0d8e83WRG8

Model Railways Their Power to Move Us

Railways in Japan have many fans, and many of them express their enthusiasm through model railway layouts. The compact N scale (9mm gauge) is common size in Japan, and Japanese-made models are popular world-wide for their details, quality, and running performance. We visited an annual rail diorama contest, where the Tokyo highschoolers created the standout entry to encourage victims of a recent major earthquake.

（日本語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=sdVL-AuFPes

エールをのせて！　鉄道模型

日本の鉄道には様々な楽しみ方があるが、鉄道が走る風景をジオラマで再現する鉄道模型を楽しむ人も多い。日本で人気のある規格は、線路幅9mmのNゲージ。日本の鉄道模型は、優れた走行性能と細部にこだわったクオリティで、海外からの人気も高い。毎年、自作の鉄道模型を出展するコンテストが開催され、参加者は思い思いの作品を制作。今年は震災のあった能登に、東京の高校生がエールを送る作品も展示された。

（漢語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=Q_XtOSalNFI

承載夢想與希望的鐵道模型

日本的鐵道可以給人帶來無窮樂趣，其中，不少人喜歡製作鐵道模型，重現鐵道沿綫的風景。軌距為9毫米的N比例鐵道模型尤其受到日本人喜愛，此外，日本的鐵道模型以其卓越的行駛性能以及對細節的極緻追求，在海外也打響了名聲。日本每年都會舉辦鐵道模型創作大賽，參加者將不同的情感寄托在自己的作品中。今年，東京一所高中的學生製作的模型為能登半島地震災區送去了慰問與鼓勵。

※很遺憾漢語聲音解說的文字化還沒完成…

―――　―――

Uploaded date: 2024/2/03 (一/月/Mon)

Length of time: 4’36”／4分36秒

Category: Culture／文化

Other data: