【JVT No.116】Lantern Festivals of Noto／キリコ祭り／Kiliko巨大燈籠祭禮…

【Japan Video Topics No.116】

Kiriko - Lantern Festivals of Noto／キリコ祭り　～幻想の巨大灯篭～／Kiliko 祭禮　～能登的巨大燈籠～ …

（English）URL：https://www.youtube.com/watch?v=DWLS2a3JwjQ

Kiriko - Lantern Festivals of Noto

The Noto Peninsula, famed for its World Heritage farming traditions, holds numerous autumn festivals featuring giant paper lanterns called kiriko. These go back over 300 years, and each town has its own distinctive style. There’s a very local feel to this living tradition, which draws many people back to their hometowns for an annual visit to family and friends. The huge lanterns are carried in procession, surrounding the neighborhood mikoshi portable shrine on its parade through town to pray for a good harvest and a safe and prosperous year.

Cf. JVT No.324（English）URL：https://www.youtube.com/watch?v=EzOwULVU3iM
Notojima Koda Fire Festival-A Beacon of Hope

（日本語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=NKueXANrePI

キリコ祭り　～幻想の巨大灯篭～

世界農業遺産に認定されている石川県能登半島では、夏から秋にかけ、キリコと呼ばれる巨大な灯籠を使うキリコ祭りが半島各地で行われている。300年に渡って続くキリコは、地区ごとに独自の特徴を築き上げ，年に一度の祭りの日には、故郷を離れていた人々も必ず帰ってくるほど、郷土愛にあふれた祭りになっている。豊年や豊漁、家内安全などを願い、神輿と巨大灯籠が街中を練り歩くキリコ祭りの起源と、地元の人々に代々受け継がれている思いを描く。

参考 JVT No.324（日本語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=dNrLWIkUfdU
能登キリコ・向田の火祭り 〜復興への祈り〜

（漢語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=FscplU4VpgA

Kiliko 祭禮　～能登的巨大燈籠～

石川縣能登半島仍保留有被世界農業遺產認定的鄉村風貌。從夏天到秋天，半島各地舉辦Kiriko祭禮，Kiriko就是祭禮中使用的巨大燈籠。祭禮持續了300年，每個地區都有各自的特色。一年一度祭禮之日，平常遠離家鄉的人們都會回來參加，是個充滿鄉土感情的祭禮。本集向大家介紹希望農業和漁業的豐收與家庭安全的祈願、神轎和巨大燈籠在地區緩步巡行的Kiriko祭禮的起源、地區人們代代相傳的精神。

参考 JVT No.324（漢語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=v2ZEeNQZ3-c
絢爛燈火盼復興-能登切子･向田火祭

※很遺憾漢語聲音解說的文字化還沒完成…

―――　―――

Uploaded date: 2016/1/20 (三/水/Wed)

Length of time: 4’05”／4分05秒

Category: Travel／旅游

Other data: 17　石川県／17 Ishikawa Prefecture