【JVT No.324】Notojima Fire Festival／能登ｷﾘｺ･向田の火祭り／能登･向田火祭…

【Japan Video Topics No.324】

Notojima Koda Fire Festival-A Beacon of Hope／能登キリコ・向田の火祭り 〜復興への祈り〜／絢爛燈火盼復興-能登切子･向田火祭…

（English）URL：https://www.youtube.com/watch?v=EzOwULVU3iM

Notojima Koda Fire Festival-A Beacon of Hope

Six months after the major earthquake of January 2024, most of the communities throughout the Noto Peninsula were cancelling their annual Kiriko festivals.One exception was Notojima Island, where the young people of Koda decided to go ahead with their festival as a prayer for recovery from the disaster. Uniquely, in addition to the giant lantern floats, Koda is also a fire festival. The high point of the event features dancers waving burning straw torches as they circle around a 30-meter tall pillar of flame.

（cf.JVT No.116 Kiriko – Lanter Festivals of Noto；
https://www.youtube.com/watch?v=DWLS2a3JwjQ ）

（日本語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=dNrLWIkUfdU

能登キリコ・向田の火祭り 〜復興への祈り〜

２０２４年１月の能登半島地震から半年、能登半島の中央部にある七尾市能登島で、能登キリコ祭りのひとつ向田の火祭りが開催された。キリコ祭りは能登半島各地で毎年行われるが、今年は震災の影響でほとんどが中止となった。そんな中、能登島では若者たちが復興を祈願して、例年どおり向田の火祭りの開催を決定。向田の火祭りは、高さ約３０メートルの巨大松明が燃え上がるのが見所。燃え盛る巨大松明を前に全員で復興と平安の祈りを込める。

（参考：JVT116；キリコ祭り～幻想の巨大灯篭；
https://www.youtube.com/watch?v=NKueXANrePI ）

（漢語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=v2ZEeNQZ3-c

絢爛燈火盼復興-能登切子･向田火祭

2024年1月的能登半島地震已過去半年，能登半島中部七尾市能登島上的居民們迎來了“向田火祭”。這一祭典屬於“能登切子祭”的一種，切子祭以往每年都會在能登半島各地舉辦，但是今年由於地震的影響，大部分地區都停辦了。就在這樣的情況下，能登島的年輕人為祈禱復興，毅然決定照常舉辦向田火祭。向田火祭的一大看點是一根高約30米的熊熊燃燒的巨型火炬，今年，這根火炬還寄托著大家對於復興與平安的祝願。

（参考：JVT116；Kiliko 祭禮　～能登的巨大燈籠～；
https://www.youtube.com/watch?v=FscplU4VpgA ）

※很遺憾漢語聲音解說的文字化還沒完成…

―――　―――

Uploaded date: 2025/1/06 (一/月/Mon)

Length of time: 5’00”／5分00秒

Category: Culture／文化

Other data: 17 石川県／17 Ishikawa Prefecture