【JVT No.320】Nishimonai Bon Odori／西馬音内盆踊り／盆舞流傳…

【Japan Video Topics No.320】

Dancing the Nishimonai Bon Odori - Carrying on a Family Tradition／

西馬音内盆踊り　～母から娘へ～／盆舞流傳親情不斷…

（English）URL：https://www.youtube.com/watch?v=oD5BKAk9V9k

Dancing the Nishimonai Bon Odori - Carrying on a Family Tradition

In 2022, 41 Japanese folk dances classified as Furyu-odori were inscribed as the Intangible Cultural Heritage of Humanity of UNESCO. One of these is the “Bon-odori in Nishimonai” from Ugo, Akita. A unique feature of this festival is the costume worn by its main dancers, called hanui. Only dancers with a high level of skill are allowed to wear the hanui in the festival. Made by sewing together pieces of old kimonos to create a symmetrical design, they are handed down in families over generations. With the hanui, the tradition of Nishimonai Bon Odori is carried on in the community.

（日本語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=uWC5qucagBc

西馬音内盆踊り　～母から娘へ～

華やかな衣装を身にまとい、歌や笛、太鼓などに合わせて踊る日本の民俗芸能『風流踊』。2022年、ユネスコ無形文化遺産に41の風流踊が登録された。そのうちの一つが、秋田県羽後町の『西馬音内の盆踊』。特徴的なのが、踊りを認められた女性だけが着ることを許される衣装「端縫い」だ。家ごとに受け継がれた着物の一部を繋ぎ合わせて左右対称に作られる。端縫いと共に代々受け継がれてきた日本の伝統芸能、西馬音内盆踊りの魅力を紹介する。

（漢語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=j2CJwmW01r8

盆舞流傳 親情不斷

日本民俗藝術“風流舞”是指人們身著多彩服飾，和著歌聲、笛子和太鼓等樂器的伴奏翩翩起舞，2022年，41種風流舞被聯合國教科文組織列入非物質文化遺產名錄，秋田縣羽后町“西馬音内的盂蘭盆舞”就是其中之一。按照當地獨特的習俗，只有公認技藝高超的女舞者才能身穿一種服裝“端縫”。這是一種由家家流傳下來的和服布料拼接而成的左右對稱的服裝。在本集中，我們將爲您介紹這種與“端縫”一同代代流傳的日本傳統藝術——西馬音内盂蘭盆舞的魅力。

※很遺憾漢語聲音解說的文字化還沒完成…

―――　―――

Uploaded date: 2024/8/15 (四/木/Thu)

Length of time: 5’15”／5分15秒

Category: Culture／文化

Other data: 5 秋田県羽後町／5 Wugo town, Akita prefecture