【JVT No.318】Japanese Period Drama／時代劇を世界へ／日本時代劇…

【Japan Video Topics No.318】

Jidaigeki - Japanese Period Drama／時代劇を世界へ／走進日本時代劇的世界…

（English）URL：https://www.youtube.com/watch?v=w7zNOqM2lv0

Jidaigeki - Japanese Period Drama

Jidaigeki are movie and TV period dramas set in pre-modern Japan. Their many fans love the historically accurate hairstyles and clothing, and most of all the dramatic sword fighting scenes. One of the oldest film studios in Kyoto is also part theme park, where visitors can walk through recreated streets from centuries past, interacting with actors in period costume and experiencing kimono and sword fighting. Jidaigeki have become popular worldwide, and the Kyoto studios hold yearly workshops where young overseas creators learn from and work alongside local film crew, costumiers and makeup artists.

（日本語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=P4rVggjiMTg

時代劇を世界へ

近代化以前の日本を舞台にした「時代劇」。当時の姿を再現した髪型や服装が特徴的だ。見せ場の殺陣には国内外問わず根強いファンが多い。京都太秦にある時代劇のテーマパークは、100年近く続く時代劇映画の撮影所に併設されている。過去の街を模したオープンセットを歩き、プロの俳優陣と共に殺陣を体験することができる。さらに、海外の若手クリエイターと撮影所の職人が一緒に時代劇を作るワークショップも毎年開催。たくさんの着物を受け継ぐ衣装係、当時のヘアスタイルを仕上げる美粧係の職人技にも注目。世界に向けた新しい取り組みに挑む、京都の時代劇の今を紹介する。

（漢語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=_-Yd29NNB0E

走進日本時代劇的世界

“時代劇”指的是以近代之前的日本為背景拍攝的電影和電視劇。演員的髮型和服裝均依照當時的習慣，這也是時代劇的一大特徵。此外，武打戲也是時代劇的賣點之一，深受國内外觀衆的喜愛。位於京都太秦的時代劇主題公園從近100年前起就是時代劇拍攝地，游客可以漫步在重現時代劇世界觀的露天佈景中，與職業演員一起體驗緊張的打戲。不僅如此，這裏每年還會舉行關於時代劇的研討會，來自海外的年輕電影人與攝影棚的工作人員一起投入時代劇的創作中。此外，對各種戲服瞭如指掌的服裝師以及擅長製作當時流行髮型的化妝師所展現的精湛技藝也令人嘆爲觀止。本集將介紹歷史悠久又充滿活力的京都時代劇。

※很遺憾漢語聲音解說的文字化還沒完成…

―――　―――

Uploaded date: 2024/8/01 (四/木/Thu)

Length of time: 5’04”／5分04秒

Category: Culture／文化

Other data: 26 京都府/Kyoto prefecture。京都市太秦（うずまさ）/Uzumasa in Kyoto city.