【JVT 194】Ultra-Precision Spring / 弹簧之力 / バネの力…

Japan Video Topics: My No.【194】［ 4分38秒； 4min. 38secs.］2018/11/11 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】大いなるバネの力

URL: https://www.youtube.com/watch?v=OxkclEOIJT0&feature=youtu.be

洗濯ばさみから自動車部品など、身の回りの様々な用途に使われているバネ。日本のバネ作りはその高い品質から世界でもトップクラスの技術を誇る。ボールペンの先には、世界最小クラスのミクロ単位の微細なバネが使われており、なめらかなインクの出方を制御している。医療の分野では毛髪よりも細いバネが作られ、脳血管手術に活用されている。一方、高さ634メートルの世界一高い自立式電波塔、東京スカイツリーには、揺れを抑えるために1.2メートルサイズの巨大バネが使われており、災害から塔を守っている。様々な分野で活躍する日本のバネ、その技術の秘密に迫る。

【漢語】弹簧之力不可估量

URL: https://www.youtube.com/watch?v=hzhgG2WuUCo&feature=youtu.be

从晾衣服的夹子到汽车零部件等，我们日常生活当中能看到各种各样的弹簧。日本拥有制作具有世界顶端水准的高品质弹簧的技术。圆珠笔的笔尖上使用著世界最小型的微米单位的细小弹簧，以起控制油墨流出的关键作用。在医疗领域，比头发还要细的弹簧，用于脑血管的手术。另一方面，高达634米的世界最高的自立式电波塔——东京晴空塔的塔顶则安装著有高达1.2米的巨型弹簧，用來保护該塔的安全。本集为大家介绍在日本哪个领域使用哪種弹簧的情況。

【English】Japanese Ultra-Precision Spring Technology

URL: https://www.youtube.com/watch?v=v5U1YsELhz4&feature=youtu.be

From clothes pegs to automobile components, we find many springs used in a multitude of applications around us. Japanese-made springs has been renowned world-wide for their high quality. Some smallest springs ever made by people, just micrometers across, are used to control ink flow in the tips of ballpoint pens, and some other springs of as thin as a human hair are used by surgeons to keep brain blood vessels open. On the other hand we see some truly gigantic springs, the 1.2m high seismic dampers, at the top of Tokyo Sky Tree, which is 634m high and enjoys the world’s tallest independent broadcast tower. Such groundbreaking springs might be only possible by Japan’s ultra-precise manufacturing technology.