【JVT 191】Japanese Way to Better Safety / 指差确认 〜手心并用，保护安全〜 / 指差し確認…

Japan Video Topics: My No.【191】［ 4分16秒； 4min. 16secs.］2018/09/30 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】指差し確認　〜指で差し声を出して安全を守る〜

URL: https://www.youtube.com/watch?v=zDURMM0DYCM&feature=youtu.be

日本の鉄道で行われる「指差し確認」。注意すべき対象を指で差し、声に出すことで安全を確認する100年以上前からある日本独自の手法である。目で確認するだけでなく動作を加え、また声に出して耳で聞いて確認することで、ミスの発生率が６分の１になるという実験結果もある。近年は効果が科学的にも実証され、鉄道以外の業種にも広まり、建設現場や病院などでも作業の安全性や確実性を高めている。また、ニューヨーク市の地下鉄など海外でも導入され効果を上げており、世界に広まりつつある。日本発祥の「指差し確認」を紹介する。

【漢語】指差确认 〜手心并用，保护安全〜

URL: https://www.youtube.com/watch?v=giSD7GQ61vw&feature=youtu.be

指差确认是日本铁路确认安全的方法。用手指指要注意的对象，口诵，親眼确认安全。是有100多年历史的日本独特的手法。有实验表明，除了親眼目睹，还加上动作，以及发出声音进行确认，可以把出错率降低到比仅靠目视确认的六分之一。近年来，其效果还得到科学的实证。这个做法正扩展到铁道以外的行业，如建设工地、医院等，提高了作业的安全性与确切性。另外，纽约的地铁等海外的企业引进后，也提高了安全效果，现在，指差确认正向世界慢慢普及。本集为大家介绍日本发祥的指差确认。

【English】Japan Points the Way to Better Safety

URL: https://www.youtube.com/watch?v=etUejYb48BE&feature=youtu.be

Railways in Japan use a safety system called “pointing and calling.” This method of physically pointing toward an item to be checked while vocalizing its name was invented in Japan about 100 years ago. The combination of looking, acting, speaking and hearing reduces errors by as much as about 85%. After recent scientific testing proved the efficacy of the technique, its use spread to fields other than the railways. It’s used to increase safety in areas as diverse such as hospitals and construction sites. And now, following its successful adoption by the New York subway system, this unique Japanese safety method is starting to spread around the world.