【JVT 190】Runners on Patrol / 巡逻长跑 / パトロールランニング…

Japan Video Topics: My No.【190】［3分44秒； 3min. 44secs.］2018/09/25 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】日本に広がるパトロールランニング

URL: https://www.youtube.com/watch?v=WLoVOjPEChI&feature=youtu.be

日本の都市部を中心に多くの人から親しまれているランニング。その趣味のランニングを楽しみながら、地域のパトロールを兼ねて活動するランニンググループが出現している。新しい形のボランティア「パトロールランニング」だ。活動を最初に始めたのは一般の男性。知人の女性が不審者の被害にあったことがきっかけとなった。人通りの少ない場所などを、声かけをしながら集団で走り、地域を見守り、役立っている。いまやこの活動は自治体や警察などとも連携し、街の安全に貢献している。多くの賛同者を生み全国に広がる「パトロールランニング」を紹介。

【漢語】巡逻长跑正在日本悄然兴起

URL: https://www.youtube.com/watch?v=Lm0vXv6acis&feature=youtu.be

在日本以城市为中心，很多人都喜欢跑长跑。现在，一边跑长跑，一边去巡逻的长跑队正悄然兴起。这就是新型志愿者活动—“巡逻长跑”。最初开始这项活动的是一位男士。因他的一位女性朋友受到流氓骚扰而开始的。在过路人少的地方等，大家一起打着招呼一起跑，为地区的安全发挥着重要作用。现在，这种活动已经与当地政府和警察等合作，为了地区的安全做出贡献。本集为大家介绍，得到越来越多人赞同，正在日本悄然兴起的“巡逻长跑”。

【English】Runners on Patrol - Keeping Suburban Streets Safe

URL: https://www.youtube.com/watch?v=KCYt1pNPTeg&feature=youtu.be

Joggers are a common early-morning sight in big cities, but it’s not easy or safe to run at night on deserted suburban areas. That’s changing, thanks to a volunteer group who decided to combine their hobby with a running patrol to keep local streets safe. It was the idea of one young man after a female friend was attacked walking home at night. The group run through their community at night, especially checking areas where no one is around. Local residents appreciate the idea and greet them as they pass. They coordinate with police and local authorities, and have inspired the formation of numerous similar running groups around Japan.