【JVT 188】Seniors Master IT / 熟練運用IT的老太太們 / ITで輝くおばあちゃん…

Japan Video Topics: My No.【188】［ 4分42秒； 4min. 42secs.］2018/08/14 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】100歳まで現役！　ITで輝くおばあちゃん

URL: https://www.youtube.com/watch?v=sktdQgCp41Y&feature=youtu.be

80歳を越えてスマホ向けのゲームアプリを開発し、国連で演説した若宮正子さんのように、日本ではITを積極的に活用するシルバー世代が増えている。人口の半数以上が65歳の町、徳島県上勝町。日本料理に添える花や葉っぱが特産品のこの町では、高齢者がITを駆使して収穫物を販売している。生産者の一人、81歳の西蔭幸代さんは10年前までパソコンを使うことができなかった。それが今では、商品の受注をインターネットで行うまでに上達。またSNSも駆使し、遠くのお客や海外にも情報を発信し、100歳まで現役で働き続ける自信を得ている。ITを活用し、いきいきと活躍するシルバー世代の姿を描く。

【漢語】100歲也不退休！ 熟練運用IT, 煥發青春活力的老太太們

URL: https://www.youtube.com/watch?v=2XHR2TxUO1g&feature=youtu.be

若宫正子女士过了80岁还开发出智能手机的游戏软件，并在联合国发表演说。与她同样，现在日本，积极地运用IT的老年人增多了。德岛县上胜町是个65岁人群占人口半数以上的小镇。小镇出产用于装饰日本料理的鲜花和绿叶。在这里，老年人正熟练地使用IT，销售这些特产。81岁的西阴幸代老太太，10年前还不会使用电脑，但现在已经非常熟练地从网上接订单。还活用SNS，向远方的客人与国外客人发布信息，她非常自信能够一直工作到100岁不退休。本集为大家介绍能熟练运用IT，焕发青春活力的银发人群。

【English】Never Too Old – Seniors Master Digital Technology

URL: https://www.youtube.com/watch?v=oEN6CsVwwLI&feature=youtu.be

Creator of a smartphone app at over 80 years old, Masako Wakamiya spoke to the United Nations about how seniors like herself now use digital technology. We visit the town of Kamikatsu, where more than half the residents are over 65. It’s famous for tsumamono - flowers and leaves to decorate traditional Japanese cuisine – which are cultivated and gathered by Kamikatsu’s old ladies, now with extensive use of digital technology. 81-year old Sachiyo Nishikage first used a computer 10 years ago - today, she’s taking orders over the Internet every morning, and making friends worldwide through social media. Like Nishikage, who aims to work until age 100, Japan’s seniors are enthusiastically embracing digital technology.