JVT: Old Wisteria & a tree surgeon / 日本第一的紫藤和樹木醫 / 日本一の藤と樹木医…

Japan Video Topics: My No.【181】［ 4分27秒； 4min. 27secs.］2018/04/19 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】日本一の藤を蘇らせた樹木医

URL: https://www.youtube.com/watch?v=nN0ugb-jAek&feature=youtu.be

日本には、四季があり、季節ごとに様々な花が咲き誇る。５月初旬に見頃を迎える、日本固有の花が藤の花。花房が長く垂れ下がり、ツルを伸ばして広がる特徴がある。その習性によって作られる幻想的な藤棚には、多くの観光客が集まる。たった１本の木で広大な敷地を覆う、日本で最も有名な藤の花は、およそ２０年前に移植されてきたもの。当時、大きくなりすぎて、移植は困難と言われていたところ、女性の樹木医の工夫により成功を遂げた。植物と向き合い，多くの樹木を蘇らせてきた樹木医の活動を通して，日本が大切にしている自然を敬う心を紹介する。

【漢語】讓日本第一的紫藤重新煥發生命力的樹木醫

URL: https://www.youtube.com/watch?v=J2JMapfrjiE&feature=youtu.be

日本四季分明，各个季节都百花争艳。5月初旬日本特有的紫藤迎来了花期。日本紫藤的特征就是花序很长，茎蔓攀援伸展。利用这种特征，搭建起来的梦幻般的紫藤架，吸引了很多游客前来观赏。仅仅一棵就覆盖整个宽广的园地，日本最有名的紫藤是在约20年前移植过来的。当时，由于长的太大，被认为移植有困难，经过女性树木医生的精心移植培植，得以重新焕发生命活力。本集通过令许多树木重生的树木医生的工作，为大家日本人们重视的敬畏自然之心。

【English】New Life for an Old Wisteria

URL: https://www.youtube.com/watch?v=AakG8OiuSiw&feature=youtu.be

Each season has its own distinctive flowers, and in Japan early May sees the wisteria blossom. Many people travel at that time to see fine examples of wisteria, a spreading vine that can be arranged over a trellis to create magnificent cascades. We visit Japan’s most famous wisteria, a giant old tree transplanted 20 years ago from its previous site to allow continued growth. It was thought too big and old to transplant until one tree surgeon discovered how to safely move the huge trunk. Following her as she works to rescue trees, we’ll get a glimpse of Japanese traditions of respect for the natural world.