JVT: Jikabuki – Amateur Theater / 地方歌舞伎 / 地歌舞伎…

Japan Video Topics: My No.【175】［ 5分00秒； 5min. 00secs.］2018/02/28 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】美濃の地歌舞伎

URL: https://www.youtube.com/watch?v=xN4zhSPBTrE&feature=youtu.be

日本の伝統芸能である歌舞伎を真似て、地域の住民が独自に受け継いでいる地歌舞伎。およそ３００年前に日本全国に広がり、各地域で愛好されてきた。今でも盛んに演じられている地域のひとつ、岐阜県美濃。廃れかけた芝居小屋を家族で盛り上げ、学生や会社員など地域の様々な人が関わることに、積極的に取り組んできた家族の活動を取り上げる。本格的な舞台装置を備える昔ながらの芝居小屋やプロ顔負けの演技を披露する地元役者の活躍を通じて、性別や年齢問わず、地域が一丸となって楽しめる美濃の地歌舞伎の魅力を伝える。

【漢語】美浓地区的本地歌舞伎

URL: https://www.youtube.com/watch?v=0-AngsWi_Vs&feature=youtu.be

模仿日本传统艺术歌舞伎，地区的居民们独自地继承下来的本地歌舞伎。约在300年前传遍日本各地，并被各地区人们所喜爱。现在岐阜县美浓地区是仍旧上演的一个地区。本集讲述一家人保护老戏棚，并与学生、公司职员等地区的各种人群一起振兴演艺活动的故事。并通过展示具有真正舞台装置的老戏棚和极为专业的本地演员的演技，为各位传递不问年龄性别，地区人们齐心同乐的美浓地区的本地歌舞伎的魅力。

【English】Jikabuki – 300 Years of Amateur Theater

URL: https://www.youtube.com/watch?v=SZxIxHXZzDM&feature=youtu.be

About 300 years ago, when Kabuki drama was at its peak of popularity in cities across Japan, people in country towns and villages throughout the nation developed an amateur style of drama based on Kabuki that became known as Jikabuki. It’s still widely practiced today, and we look at a thriving example in Mino, Gifu Prefecture. Local amateur actors and stage hands from all ages and occupations, including three generations of one family, put on a performance at their old community playhouse achieving dramatic quality of a level that rivals professional Kabuki productions.