JVT: Eco-friendly Firefighting Foam / 肥皂泡的灭火技术 / 石鹸泡の消火技術…

Japan Video Topics: My No.【174】［ 4分13秒； 4min. 13secs.］2018/02/21 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】石鹸泡の消火技術　～天然成分で環境を守る～

URL: https://www.youtube.com/watch?v=rXCGMAC09zU&feature=youtu.be

世界各地でおこる森林火災。深刻な被害をくい止めるために、強力な消火能力をもつ泡消火剤が使われてきた。しかし、化学物質が含まれているため環境に悪影響を及ぼすことが問題となっていた。そんな中で注目されているのが、北九州市の消防局と石けんメーカーが開発した「石けん泡消火剤」。天然成分だけを使っているので、消火後は土壌に分解され環境に悪影響を及ぼさない。いま森林火災や泥炭火災が深刻な東南アジアで注目されている。日本が独自に開発した“環境にやさしい石けん泡消火剤”を紹介する。

【漢語】肥皂泡的灭火技术　～用天然成分保护环境～

URL: https://www.youtube.com/watch?v=2PWTnUQNKwg&feature=youtu.be

在世界各地发生的森林火灾。为了防止更大的损失，人们使用具有强力灭火能力的泡沫灭火剂。但是由于这种灭火剂含有化学成分，会对环境产生不良影响而成为大问题。现在，正受人们关注的是北九州市消防局和肥皂厂商共同开发的肥皂泡灭火剂。由于只使用天然成分，灭火后，能被土壤分解，不会对环境产生不良影响。备受森林火灾和泥炭火灾受害严重的东南亚国家的注目。本集为您介绍日本独自开发的环境友好型肥皂泡灭火剂。

【English】Eco-friendly Firefighting Foam

URL: https://www.youtube.com/watch?v=POQtSIGeU8g

To control the extent of damage caused by forest fires, which are a worldwide menace, firefighters use powerful fire-extinguishing foams. However, these contain chemical agents that have adverse effects on the environment. The Fire Department of Kitakyushu City developed a new soap-based foam to solve this issue, working in collaboration with a local soap manufacturer. Its all-natural ingredients are absorbed into the soil and cause no harm to the environment. The foam has already been successfully tried in SE Asia, where forest and peat fires are a major problem. The world’s first eco-friendly firefighting foam, developed in Japan.