JVT: Sumo Wrestling, with Bulls / 日本的牛相撲 /日本の牛相撲…

Japan Video Topics: My No.【173】［ 4分49秒； 4min. 49secs.］2018/02/14 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】日本の牛相撲

URL: https://www.youtube.com/watch?v=srrjjkUbHPA&feature=youtu.be

人が牛と闘う闘牛とは異なり、日本の牛相撲は雄の牛同士が闘う競技。12世紀頃にはすでに庶民の娯楽として浸透しており、今でもその文化が各地に残っている。この競技が日本で一番盛んなのが、沖縄県のうるま市。年間200ほどの試合が開催され、最も強い牛を決めるチャンピオン戦も行われるほどの人気ぶり。現チャンピオンの牛が防衛戦に挑む様子を通じて、競技にかける飼い主の熱意や、牛との絆を描く。一トン近い牛がぶつかる大迫力の牛相撲、その魅力を紹介する。

【漢語】日本的牛相撲

URL: https://www.youtube.com/watch?v=7FFP6Vz0P0k&feature=youtu.be

不同于牛与人相斗的斗牛，日本的牛相扑是两条公牛相斗的比赛。12世纪左右，已是深受平民喜爱的娱乐活动。现在日本各地仍保留着这种文化。而最盛行的要数冲绳县宇流麻市。每年都约举办200场比赛，决定最强公牛的冠军比赛更是受欢迎。通过现任冠军的防卫战，介绍牛主人的执着以及人与牛的羁绊。体重重达将近1吨的两条公牛互相碰撞的牛相扑，本集为您介绍它的魅力。

【English】Sumo Wrestling, with Bulls

URL: https://www.youtube.com/watch?v=FdEznSJhlOo&feature=youtu.be

Unlike most bullfighting, where man fights animal, Japan’s gentler version is more like sumo wrestling, and each side comprises a bull and his human trainer. A popular entertainment since the 12th century, bull sumo culture is still active in many parts of Japan. The best known venue is the Okinawa city of Uruma, which holds around 200 matches a year, including a championship event to decide the strongest bulls. As a reigning champ defends his title, you’ll see just how deep the bonds are between trainers and their bulls. The clash of these powerful beasts, each weighing up to a ton, makes a fascinating spectacle.