JVT: Japan's Currency Technology / 日本的印鈔造幣技術 / 日本の貨幣製造技術…

Japan Video Topics: My No.【170】［ 4分52秒； 4min. 52secs.］2018/01/25 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】日本の貨幣製造技術

URL: https://www.youtube.com/watch?v=O4kjtzAwvh4&feature=youtu.be

日本には４種類の紙幣と６種類の硬貨が流通しているが、そこには高度な技術が使われている。紙幣には1mmに10本以上の線が描かれていたり、ルーペで見ないと認識できない文字も書かれている。また、硬貨の縁には斜めの刻みを入れるなど、紙幣、硬貨ともに様々な特殊加工が施されている。こうした技術は貨幣の偽造防止に役立っており、その技術力の高さから、海外の硬貨製造も手がけている。安定した社会の根幹となる貨幣。日本の貨幣に隠された、緻密で高度な技術の秘密を紹介する。

【漢語】日本的印鈔造幣技術

URL: https://www.youtube.com/watch?v=mAUndXjTQL4&feature=youtu.be

日本现在流通的货币包括6种硬币和4种纸币。其制造都使用了非常先进的技术。纸币上印刷有1mm宽内画的10条以上的线、如果不用放大镜就看不到的文字，而硬币边缘上还刻有斜纹等等，所以无论是纸币还是硬币都经过各种特殊加工。这些技术大大提高了货币的防伪能力。因为其技术力量雄厚，还生产海外硬币。货币是社会稳定的根本。本集为您介绍日本货币当中隐藏着的高精密的先进技术。

【English】Japan's Currency Technology

URL: https://www.youtube.com/watch?v=HMfvam58Aj0&feature=youtu.be

Japan’s currency, four banknotes and six coins, features very sophisticated technology. Banknotes have lines inscribed so finely that 10 or more fit in a millimeter, with writing that’s visible only under a magnifying glass. Coins are milled by a unique method to create angled grooves on their edges. All these technologies are very hard to counterfeit. Currency that can be trusted is the basis of a stable society, and the Japan Mint supplies coins to many other countries too. We examine some of the advanced technologies hidden in Japan’s currency.