JVT: Sanriku Railway - Symbol of Hope /三陸鐵路 - 東日本大地震後的復生/三陸鉄道…

Japan Video Topics: My No.【169】［ 4分43秒； 4min. 43secs.］2018/01/21 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】三陸鉄道　-東日本大震災からの復活- (3 岩手県 Iwate Pref.)

URL: https://www.youtube.com/watch?v=AIB6Ia32a8o&feature=youtu.be

岩手県の三陸海岸で、海沿いの町と町をつなぐ三陸鉄道。この地域に欠かせない交通手段として親しまれてきたが、2011年3月に起きた東日本大震災で壊滅的な被害を受ける。その復旧は困難と言われたものの、諦めずに復旧に向けて奮闘する姿は地域の人々の共感を呼び、大勢のボランティアが手伝うようになった。その結果、三陸鉄道は被災からわずか三年で全線開通を成し遂げる。震災後、運転士として活躍する女性の姿を通じて、三陸鉄道の魅力を伝える。

【漢語】三陸鐵路 - 東日本大地震後的復生 (3 岩手縣)

URL: https://www.youtube.com/watch?v=gMSwtT8FdcU&feature=youtu.be

在岩手县三陆海岸，三陆铁路连接沿海各个小镇，是这个地区的人们熟悉的必不可缺的交通工具。但于2011年3月遭受到了东日本大地震的毁灭性打击。其复生曾被宣告非常困难，但朝着复旧通车，永不放弃持续奋斗的本地区人们的精神感动了全日本，于是大批志愿者赶来帮忙。为此，大地震后仅三年，三陆铁路就恢复了全线通车。本集通过大地震后当上一名女列车驾驶员的成长轨迹，为大家介绍三陆铁路的魅力。

【English】Sanriku Railway - Symbol of Hope (3 Iwate Pref.)

URL: https://www.youtube.com/watch?v=PmDzxpy4oXY&feature=youtu.be

The small, local Sanriku Railway is the main transportation between the communities that line the jagged Sanriku Coast of Iwate. When the great earthquake of 2011 devastated the region, the damage to this essential and much loved railway seemed at first too great to repair. But undaunted they immediately began the attempt, and the sight of their heroic work inspired volunteers to come from all over the country to help. In just three years, the railway was operational again. We look at this charming country railway through the eyes of a young woman who became a train driver after the disaster.