JVT: Japanese High-Tech Films / 日本高性能薄膜 / 日本の高性能フィルム…

Japan Video Topics: My No.【164】［ 4分36秒； 4min. 36secs.］

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】［食］を変える日本の高性能フィルム

URL: https://www.youtube.com/watch?v=0DJkdFdyr1E&feature=youtu.be

土の代わりに透明な「フィルム」に農作物を根付かせ、育てる農法が開発された。人間の人工臓器などに使う医療用の素材を応用したこのフィルムを使えば、砂漠などの農業に適してない土壌でも農作物を作ることが出来る。栄養管理も簡単なので、経験のない人でも失敗することなく、誰でも農業を始めることが可能になった。さらに、食物・飲料の酸化を極限まで抑える画期的なフィルム容器も発明された。「日本の高性能フィルム」が世界の農業を，そして食料の育成、保存を進化させる。

【漢語】改變我們餐桌的日本高性能薄膜

URL: https://www.youtube.com/watch?v=bkS7UDmyuC0&feature=youtu.be

在代替泥土的透明薄膜上，让农作物生根并成长的全新种植方法被开发出来了。使用了这种可用于人工内脏等的医用材料薄膜，即使是在沙漠等不适合于农业生产的土壤上也可以种植农作物。由于营养管理简单，就算没有经验的人也不会失败，“无论谁都可参与农业生产”成为了可能。而能最大限度防止食物或饮料氧化的划时代薄膜容器也被发明了。本集介绍“日本的高性能薄膜”大大提高了世界的农业、食物的生产和保存技术。

【English】Japanese High-Tech Films Revolutionize Food

URL: https://www.youtube.com/watch?v=eu5EwxMwHyc&feature=youtu.be

A new method for growing crops does away with soil, instead using a special transparent polymer film for roots to grip. Originally developed as a permeable membrane for artificial kidneys, this film allows crops to be grown in deserts or other places without suitable soil. And because it’s so simple to manage the nutrient and water supply, now anyone can start farming with no special training. Polymer film technology is also being used for food and beverage containers, dramatically extending storage life for their contents. Invented in Japan, these groundbreaking films could change the way people worldwide grow and store food.