JVT: Women Horseback Archers Compete in Yabusame /享受流鏑馬運動樂趣的現代女性/ 女性が楽しむスポーツ流鏑馬…

Japan Video Topics: My No.【163】［ 4分41秒； 4min. 41secs.］

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】女性が楽しむスポーツ流鏑馬 (2 青森県 Aomori)

URL: https://www.youtube.com/watch?v=a7uaom4JqGU&feature=youtu.be

疾走する馬上から的に矢を射る日本の伝統武術・流鏑馬。古くから神社の奉納行事として男性が技を披露してきたが、最近では女性も参加している。その理由は、流鏑馬を競技として楽しむ「スポーツ流鏑馬」が生まれ、女性の愛好者が増えているからだ。青森県十和田市では毎年、女性騎手だけが参加する大会が開催され，華麗で伝統的な衣装を身にまとった女性たちが競う姿が人気。騎手として参加した15歳の少女とその師匠の活躍を通して，スポーツ流鏑馬の魅力を伝える。

【漢語】享受流鏑馬運動樂趣的現代女性 (2 青森県 Aomori)

URL: https://www.youtube.com/watch?v=CPM2JelzddY&feature=youtu.be

日本的传统武术-流镝马就是骑手骑在奔驰的马上向箭靶射箭。自古以来只允许男士参加，是神社的供奉活动。最近，也有女士参加。这主要是因为把流镝马作为一种比赛项目的“体育流镝马” 的出现，女性爱好者增加了。在青森县十和田市，每年都会举办只有女骑手参加的流镝马比赛。观看身穿华丽的传统服装的女士们的比赛很有人气。本集希望通过介绍15岁的少女骑手和她的老师的比赛状况，向各位传递体育流镝马的魅力。

【English】Women Horseback Archers Compete in Yabusame (2 青森県 Aomori)

URL: https://www.youtube.com/watch?v=DDDvSRCVq_g&feature=youtu.be

Yabusame is a traditional Japanese martial art where archers shoot at targets from galloping horses. Performances were always held at shrines and considered to be sacred rituals reserved for men, but in recent years women have begun taking part. This is a result of yabusame’s evolution from ritual to sport, which opened the door to female enthusiasts. Towada City in Aomori now holds an annual, women-only yabusame contest which draws large crowds to enjoy the excitement, skill and colorful traditional costumes of the archers. We follow a 15-year old girl competing against her veteran instructor for the top prize.