【JVT 222】Sunset over Izumo / 出雲的夕陽 / 出雲の夕日…

Japan Video Topics: My No.【222】［ 4分 23秒； 4min. 23secs.］19/12/22に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】出雲の夕日

URL: https://www.youtube.com/watch?v=AeSz0nVo8WE&feature=youtu.be

　日本海に面した島根県・出雲市は、日本神話の舞台の一つとして知られ、出雲大社をはじめ多くの歴史遺産が残されている。

　海岸線には様々な岩肌、岩石による多様な景観が広がり、夕日が沈む際、千変万化の姿を見せる。昔から夕日の絶景地であることを誇りにしてきた出雲市にとって夕日は特別な存在。そのため、この地域では夕日の見える度合いをパーセントに表して予報も出している。ある港街で行われるお祭りでは、漁師たちが海の安全を願い夕日に感謝の意を表す。

　数千年にわたり続く美しい出雲の夕日と、共に生きる人々の姿を紹介。

【漢語】出雲的夕陽

URL: https://www.youtube.com/watch?v=ooOizVPoZqU&feature=youtu.be

　　面向日本海的島根縣出雲市是著名的日本神話之鄉。

　　該市保留著如出雲大社等許多歷史遺跡。而在海岸線上，裸露的岩石展現出姿態萬千的景觀。日落時分, 這些景觀又會變得呈現出夢幻般的絕境。

　　當地人們有觀看夕陽的習俗, 對他們來說夕陽是個神聖的存在。為此, 出雲市還發布夕陽能見指數預報。在魚港, 魚民們舉辦祭祀活動, 以祈禱航海安全和感謝夕陽的守護。

　　本集為大家介紹幾千年來恆久不變的夕陽西下景觀以及與之共生的人們。

【English】Sunset over Izumo

URL: https://www.youtube.com/watch?v=lMBPPQHfqWc&feature=youtu.be

“Izumo”, on the Sea of Japan in Shimane prefecture, is one of the most famous places for its historical importance in Japan. You find Japan’s oldest myths and sacred sites like the grand shrine of Izumo Taisha there.

The beauty of natural rocky coastline is one of the attractive settings which make views of sunset in Izumo extremely spectacular.

Sunsets have always been sacred in Izumo. People there have preserved the landscape for the sake of beautiful sunset and the city office think it an honor to provide travelers with forecast of sunset, how clear it would be on each day.

We also see a festival when local fishermen sail out in procession to venerate the sunset and pray for safety at work at sea.