【JVT 220】Fireworks as a Modern Entertainment / 烟花滙演 / 花火ショー…

Japan Video Topics: My No.【220】［ 4分 23秒； 4min. 23secs.］2019/12/01に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】花火ショー　～匠の技と現代エンターテインメント～

URL: https://www.youtube.com/watch?v=-_u8UodOXV8&feature=youtu.be

　夏の風物詩、花火。

　日本の花火は上空で開いた時に、きれいな円を描くことで知られている。

　東京で150年続く老舗の花火工房では、緻密な技を持つ職人が、一つの花火玉に時間と手間を費やして、美しく開く花火を作っている。その工房では近年、花火の可能性をさらに広げるエンターテイメント型の花火ショーに取り組みはじめた。パフォーマンスや音楽に合わせ、花火の色や種類、打ち上げのタイミングを調整するこれまでにない挑戦だ。

　新たな時代を迎える日本の花火を紹介する。

【漢語】烟花滙演 〜現代娛樂中的傳統技術〜

URL: https://www.youtube.com/watch?v=Pj82c8i1Jdg&feature=youtu.be

　　夏夜的風景詩－烟花。

　　日本的烟花以能在上空精確地展現圓形而著稱。

　　具有150年歷史的東京某個烟花廠裡，為了烟花綻放時的那一瞬美麗，技藝精湛的工匠不惜花費時間與精力，精心地製作每一個禮花彈。

　　該工廠為了拓展烟花的可能性，近年來還嘗試舉辦與現代式娛樂融合的烟花秀。如配合表演與音樂，進行挑選烟花的顏色與種類，再調整燃放節奏等，這些都是從未有過的嘗試。

　　本集為大家介紹正迎來新時代的日本烟花。

【English】Fireworks Traditional Skills in a Modern Entertainment

URL: https://www.youtube.com/watch?v=RVOrULpnRhs&feature=youtu.be

Fireworks are typical summer entertainments in Japan, and Japanese fireworks are known for their perfect spherical bursts.

At a 150-year old Tokyo fireworks manufacturer, we’ll see some of the traditional techniques and the latest trend they are facing, that is, transforming traditional fireworks into contemporary entertainments, combined with music and artistic performances.

These are made possible by the skill of the artisans who manage to think out a complex plan and are confident of controlling precise timing of their explosions in the sky in harmony with the other events on the ground.