【JVT 215】Yokohama and its Sea / 橫濱　濱海之城 / 横浜　～海の街～ …

Japan Video Topics: My No.【215】［ 4分 38秒； 4min. 38secs.］に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】横浜　～海と共にある街～

URL: https://www.youtube.com/watch?v=1cb3YdGrD_M&feature=youtu.be

　外国文化の玄関口として栄えてきた港町・横浜。異国情緒漂うこの街には、港の見える丘公園、三渓園、西洋館、横浜中華街など観光スポットがいっぱい。またアフリカ開発会議など様々な国際会議が開催され、国際都市としても重要な役割を担っている。近年、顕著に行われているのが環境保全への取り組み。海沿いの水族館では、子供たちが海の環境問題について学ぶ教室を開催。街中を流れる大岡川では、水上アクティビティをきっかけに地域の人々が自主的に川の清掃活動を実施している。

　海と共 に発展する街・横浜を紹介する。

【漢語】橫濱　濱海之城

URL: https://www.youtube.com/watch?v=ePPg2aNrYrY&feature=youtu.be

　橫濱市是個港口城市，作為日本與外國文化交流的門戶之地繁榮起來的。

　充滿異國情調的城市裡面，觀光景點很多，如見港丘上公園、西洋館、橫濱中華街等等。

　偶爾有非洲開發會議等各種國際會議在這裡召開，作為一座國際化城市，橫濱發揮著重要作用。

　近年來，橫濱市還致力於保護環境。

　比如說在海邊的水族館，市政府跟水族館一起舉辦讓孩子們學習海洋環境問題的課堂等。

　在從城市中間流過的大岡川河邊，以玩水上運動為契機，當地人們自主地開始清掃河流的活動。

　本集為大家介紹與大海一起發展的濱海之城—橫濱市。

【English】Yokohama –A City and its Sea-

URL: https://www.youtube.com/watch?v=kxtJadWEKSk&feature=youtu.be

Yokohama is one of the biggest port cities in Japan which also function as the gateways to the world.

It has many places to visit or enjoy from lovely parks overlooking the bay and the streets of old 19th century western style mansions to one of Asia’s largest Chinatowns.

The city still plays a major role on the international stage as a host city to conventions from around the globe.

Recently, Yokohama has become an environmental leader city, too.

A waterfront aquarium holds programs to teach children about marine environmental issues and the residents started movements to clean up the river nearby in order to enjoy water activities.