【JVT 212】A Paper Revolution / 源自日本！ 紙張改革 / 日本発！ペーパー革命…

Japan Video Topics: My No.【212】［ 4分 22秒； 4min. 22secs.］2019/08/13に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】日本発！　ペーパー革命

URL: https://www.youtube.com/watch?v=TrtnAjFpurw&feature=youtu.be

　地球の資源保護が世界で進められている中、日本の環境負荷の少ない紙作りの技術が注目されている。

　その1つが、オフィスで使用済みの紙を新しい紙に変えることができる製紙機。水を使わず、印刷された情報を消して再生紙に作りなおす世界初の技術。

　また、世界に豊富にある石灰石から紙の代替えとなる新素材も作られている。耐水性に優れ、破れにくい性質から、プラスチックの代替え素材としても利用されている。

　世界が驚く画期的な紙の新技術を紹介。

【漢語】源自日本！ 紙張改革

URL: https://www.youtube.com/watch?v=U22reRifNak&feature=youtu.be

　現在，全世界都在推進保護地球資源，日本的可以減少環境負擔的造紙技術得到全球的矚目。

　其中一個就是，能把辦公室的廢紙變為新紙的造紙機。這是一項世界首創的技術，可以完全不用水，並能消除廢紙上原有的印刷信息，讓其重新再生。

　另外，新面世的可代替紙的新材料是使用地球含量豐富的石灰石資源。由於具有耐水性和不容易撕破的性質，甚至可代替塑料而更廣泛地應用其。

　本集為大家介紹讓全世界感到驚喜，且具有劃時代意義的造紙技術。

【English】A Paper Revolution

URL: https://www.youtube.com/watch?v=0QjQS0k3RlQ&feature=youtu.be

Worldwide, new technologies are being developed to conserve global resources, and Japan’s latest contribution is innovative methods of reducing the environmental burden of paper-making.

We’ll see the epoch-making system already in use in offices, which turns used paper into new one, erasing all the printing on it, and best of all requiring virtually no water.

Another revolutionary paper-making technology uses limestone, a very common rock, as raw material.

Then, the product naturally possesses strong liquid- and tear-resistance, and can also replace plastic in many fields.