【JVT No.110】ﾗﾝﾄﾞｾﾙ/Satchels Filled with Memories/充滿美好回憶的書包…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分02秒／4min. 02secs.

Category: (３)ライフスタイル／Lifestyle／生活方式

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=YqLcUOEIetE

ランドセル

“ランドセル”は、日本の小学生が６年間使う背負いカバン。その歴史はおよそ１３０年。子供のために作られてきたこのカバンに、近年では、大人や外国人がファッションアイテムとして注目し始めました。日本人にとって、当たり前の存在だったランドセルは様々な変化を見せています。現在のランドセル事情や、そこに込められた職人技などとともに、改めて掘り下げていきます。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=ZYDOxTSEfpM

Satchels Filled with Memories

Randoseru is the name of the satchel Japanese children carry throughout their six years in primary school. It’s a unique design, going back almost 130 years. Recently, these bags, familiar to all Japanese from childhood, are taking on new roles as adult fashion items and popular tourist souvenirs. We look at how randoseru are being used today, and the craftsmanship that makes them so distinctive and robust.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=HcPqemBEB4E　　

充滿美好回憶的書包

Randoseru是日本小學生小學6年使用的書包，其歷史約有130年。專門爲孩子們做的書包，近年來卻作爲流行服飾的一部分受到大人和外國人的矚目。而對於日本人來説，經典設計的Randoseru開始出現各種變化。本集將更加深入地爲您介紹Randoseru的現狀和工匠們的精湛技術。

=====■■■■■=====