【JVT No.121】防虫技術/ Methods for Deterring Insects/日本防蟲技術…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/3/02

Length of time: 3分42秒／3min. 42secs.

Category: (５)テクノロジー／Technology／科技

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=Y8Uah9OZCx0

日本の防虫技術

世界で深刻な問題になっている感染症。病原菌をもたらす害虫をどう防ぐか、各国が取り組んでいる。日本では古くから防虫商品が開発されており、現在ではさらに新しい技術を生み出している。例えば、殺虫剤を生地に固着させた服や、侵入する虫を風で吹き飛ばす工場のドアなど。そこには、日本独自の「殺さずに防ぐ」という発想がある。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=YEiKgQom7iA

Safer Japanese Methods for Deterring Insects

People in every country have sought ways to stay safe from the biting insects that spread deadly infectious diseases. Japan has a long history of developing natural insect deterrents, and today’s advanced technological solutions still often follow the old Japanese principle of preferring to deter and protect rather than to kill the offending insect. We will see examples of this approach, such as clothing impregnated with just enough chemical to stun or drive away insects, and a factory door that recycles air to blow invading creatures away.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=n2GTxym4OH4　　

環境友好型的日本防蟲技術

傳染病已經成爲世界上日益深刻的問題。對如何防治帶來病原菌的害蟲，各個國家都競相努力研究開發。日本很早以前就開發出防治害蟲的商品，現在更是推出很多新技術。例如，布料上黏塗有殺蟲劑的衣服、用風把害蟲吹走的車間大門等等。這些技術裏面還包含著僅僅是防治而不殺死蟲子的日本獨特想法。

=====■■■■■=====