【JVT No.130】森林再生/New Era for Japan’s Forests/新世代森林…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/5/10

Length of time: 4分01秒／4min. 01secs.

Category: (３)ライフスタイル／Lifestyle／生活方式

Other data: 39高知県／Kochi Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=0It9L6gISlc

森林再生への新時代

森林が国土の面積のおよそ7割を占める日本。戦後、行きすぎた森林伐採によって山は荒れ果てたものの、その後積極的に植林が行われ、60年を経た今、樹木は伐採適齢期を迎えている。近年、衰退傾向にあった林業の中で高知県では若者達が新たに参入し、林業復活の兆しが見え始めた。林業の新しい取り組みで、コスト削減や循環型林業の構築に成功をした例も。日本の林業を活気づける新たな潮流を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=E2qtTmyM1ME

A New Era for Japan’s Forests

Almost seventy percent of Japan is covered in forest. Over-cutting in the post war period stripped much of the nation’s mountains of their trees. This was followed by a widespread program of reforestation, and 60 years later, those trees are now mature and ready for harvesting. However, much of the forest workforce is approaching retirement. Kochi, a heavily forested prefecture, has set up a school to train a new generation of young foresters, and has also successfully modernized its forestry with a focus on recyclability and reducing costs.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=fOrrdmmNAi4　

新世代森林再獲新生

日本的國土面積的約70%是森林。二戰後，由於過度砍伐，導致山林荒廢，但其後國内植樹造林熱潮高漲。60年后的今天，當時植下的樹木到了適合采伐的時期。隨著近年來，年輕人在高知縣新加入林業行業，曾一度呈現衰退傾向的林業展現出復活的兆頭。由於林業界采用新手法，有些地方成功削減了成本和構築起循環型林業。本集爲大家介紹，讓日本林業重獲生機的新潮流。

=====■■■■■=====