【JVT No.135】東北から笑顔を/Smiles Again in Tohoku/東北地區的笑臉…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/6/14

Length of time: 4分10秒／4min. 10secs.

Category: (３)ライフスタイル／Lifestyle／生活方式

Other data: ４宮城県／Miyagi Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=xqRHRKzUQEY

東北から笑顔を

2011年東日本大震災で被害を受けた東北地方、宮城県。ここで歌やダンスで復興支援を続ける人気グループが「みちのく仙台ORI☆姫隊」だ。震災直後に集まった10代の女の子たちが人の役に立ちたいという思いから活動を始めた。仮設住宅などを慰問し人々に元気を届け続ける中，彼女たちが気づいたのは防災の大切さ。国連防災世界会議にも参加し、最近では、震災を経験していない子供たちへ向けて防災の大切さを伝える活動にも力をいれている。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=X9v1J4Mp_yo

Smiles Again in Tohoku

The Tohoku region’s Miyagi Prefecture was one of the hardest hit by the Great East Japan Earthquake and tsunami of 2011. Michinoku Sendai Orihime-tai is a popular Miyagi group who have been using song and dance to promote reconstruction efforts. These teenage girls formed their group immediately after the disaster out of a desire to do something to help the survivors. As they put on performances to cheer up evacuees living in temporary housing, they came to realize the importance of preparing for future disasters. This led to them taking part in a UN World Conference on Disaster Risk Reduction, and to their recent focus on raising disaster awareness among the region’s children.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=PR7Q3rAtqTM　　

重新煥發笑臉的東北地區

2011年東日本大地震，東北地區—宮城縣受災嚴重。在這裏有個用自己的歌唱與舞蹈支援復興重建的人氣組合，那就是“陸奧仙臺ORI☆姬隊”。抱著要為災區發揮自己作用的想法，年輕的女生們在大地震后迅速成立組合，並開始了活動。在到臨時住宅等慰問演出中，她們注意到了防災減災的重要性，除了參加聯合國減災大會，最近還著重為沒有經歷過大地震的孩子們傳遞防災減災的重要性。

=====■■■■■=====