【JVT No.136】錦鯉/Nishikigoi – Fish as Art/錦鯉 ～會游泳的藝術品～

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/6/21

Length of time: 4分19秒／4min. 19secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: 15新潟県／Niigata Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=MfrfcoWvqJU

錦鯉　～泳ぐ芸術～

鮮やかな模様が特徴の錦鯉。色とりどりの糸で紡いだ絹織物を錦と呼ぶことからこの名前がついた。食用として飼われていた黒い鯉の中から、偶然色の違う鯉が現れたのが始まりと言われている。日本人は、錦鯉の中に美しさを見出し、何代にも渡り交配を繰り返して、より美しい模様の錦鯉を育て上げてきた。その飼育の技術は、今も受け継がれ、国際的にも評価を受けている。泳ぐ芸術の美しさとそれを支える人々の努力を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=YqKrW3SyQnw

Nishikigoi – Fish as Art

Nishikigoi are a type of Japanese ornamental carp, known for the brilliantly colored markings on their skin. Their name comes from nishiki, a word describing the gorgeous multicolored brocade patterns on silk fabrics. It’s said that Nishikigoi began from one fish, a colored variety that appeared among the black carp bred for food. The Japanese quickly became fans of this beautiful new fish, and over the years breeders developed techniques to produce better colors and patterns. Their success led to varieties of Nishikigoi that have become famous worldwide. We’ll meet one of the breeders who is continuing his family’s tradition of creating fish that are living works of art.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=ZYOVKvvvBB0　　

錦鯉　～會游泳的藝術品～

錦鯉色彩鮮艷，紋樣獨特，猶如用彩色絲綫織造的絲織品—錦，故得此稱。據説是食用黑鯉魚偶然發生顔色變化而產生的。日本人欣賞錦鯉之美，通過長時間的雜交擇優育種，培養出紋樣更加出類拔萃的錦鯉。飼養技術也一直傳承至今，並受到國際上的好評。本集爲大家介紹養家們是如何努力培育會游泳的藝術品—錦鯉的。

=====■■■■■=====