【JVT No.239】マスク/Japanese Masks/兼具美觀與舒適的日本口罩…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2020/11/26（木/Thu/四）

Length of time: 4分35秒／4min. 35secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=kz150g4Vo08

日本のマスク　～おしゃれに快適に～

新型コロナウイルス感染症の流行に伴い、世界中でマスクの着用が推奨されている。日本の着用率は感染拡大前から高く、冬から春にかけての季節では三人に一人がマスクを使用してきた。マスクを着ける機会が増えた昨今、伸縮性のあるもの、冷たく感じるものなど、より快適に着用できるマスクが発表されている。また、デザイン性に富んだものや、自分でオリジナルのマスクを作る人も現れた。様々な工夫が施された日本のマスク事情を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=4fl5zZEGUec

Protecting in Style and Comfort Japanese Masks

In response to the spread of COVID-19, health authorities around the world are now urging the public to wear masks. Japan was fortunate in that mask wearing was a very common custom here, even before the spread of this new virus. Especially from winter through spring, one in three Japanese were already accustomed to wearing masks every day. Now that the majority of people have begun using masks, even more new and sophisticated designs are being developed. These especially aim to improve fit, comfort and coolness. Masks have become a fashion item, and many people are expressing their creativity by making their own.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=lye5Y_ak248　　

兼具美觀與舒適的日本口罩

隨著新冠疫情的擴散，戴口罩作爲一種防疫對策受到全球推崇。疫情爆發之前，日本人的口罩使用率就比較高，從冬季到春季，每3個日本人中就有1人戴口罩。如今，隨著人們使用口罩的頻率和時間增多，一些佩戴起來更加舒適的口罩相繼問世，其中包括伸縮性極强的口罩以及清涼型口罩。此外，口罩的設計也更加豐富多樣，甚至有人開始製作自己獨創的口罩。本集將介紹品種繁多、匠心獨具的日本口罩。

=====■■■■■=====