【JVT No.240】江戸風鈴/Edo Furin – Sound of Coolness/江戶風鈴…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2020/12/10（木/Thu/四）

Length of time: 4分35秒／4min. 35secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: 13東京・江戸川区／Edogawa Ward, Tokyo.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=TelF7eE9yUQ

江戸風鈴　～音色で涼しさを感じる～

日本では冷房機器のない時代から、風鈴という道具を使って涼を求めてきた。家の軒先などに吊るし、風を受けて音を鳴らす風鈴の音色を聞くことで、日本人は風を感じ、涼しさを感じた。風鈴には、金属、陶器、ガラスなど様々な素材がある。中でもこれまでと違った音色だと注目されているのが江戸風鈴と呼ばれるガラスの風鈴。３００年前から変わらぬ技法で製造され続けている。涼しい秋の季節に聞こえる虫の鳴く音に似ていると言われる、江戸風鈴の音色の秘密に迫る。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=PtvUTa-0aEs

Edo Furin – The Sound of Coolness

In the days before fans and air-conditioners, the Japanese invented many ingenious ways to stay cool. One of these was the "fūrin", or wind bell, hung where any passing breeze would make it ring. Its timbre causes us to think of the wind, and feel cooler. Originally metal, "fūrin" are now made in many materials, including ceramic and glass. One type has a uniquely distinctive tone: the glass Edo Fūrin, developed 300 years ago, and still made using traditional techniques. Its ringing resembles the cries of crickets, a sound that’s typical of cool autumn nights in Japan. We’ll discover the secret of this old technique.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=4nxhmlZHl-8　　

江戶風鈴――沁人心脾的音色

從還沒有空調的時代起，日本人就利用風鈴這種用具尋求一絲涼意。人們將風鈴懸挂在屋簷下等地方，一邊聆聽風鈴發出的清脆聲音，一邊感受習習涼風。風鈴的材質有金屬、陶瓷、玻璃等許多種類，其中，一種叫做“江戶風鈴”的玻璃風鈴因其獨特的音色而尤爲引人矚目。如今，工匠依然在使用300年前的傳統技法製作江戶風鈴。據説，這種風鈴的鈴聲酷似秋天的昆蟲發出的聲音。本集將帶您瞭解江戶風鈴背後的秘密。

=====■■■■■=====