【JVT No.245】浄水技術/ Clean Water for All /日本的净水技術…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2021/2/18（木/Thu/四）

Length of time: 4分45秒／4min. 45secs.

Category: (５)テクノロジー／Technology／科技

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=xnj7wkfGYAc

世界の水をきれいに　～日本の浄水技術～

現在、世界の人口30％に当たるおよそ20億人が安全な水を飲めない状況に置かれている。原因の一つは浄水場建設や維持費にかかる多額な費用。そんな中、信州大学の中本信忠さんが藻や微生物の働きを活かした浄水法を研究開発した。薬品や電力のコストが大幅に抑えられるこの浄水法は、建設コストも低く、世界30ヶ国以上に普及している。一方、手嶋勝弥さんは、世界で始めて鉛などの有害な重金属を取り除く人工結晶作りに成功。携帯用ボトルに応用しアフリカにも広がっている。SDGs目標6の安全な水の確保に貢献する日本の浄水技術を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=ki8Qyb2lZ10

Clean Water for All

30 percent of the world’s population – about two billion people – have no access to safe drinking water. A major reason is the high cost of water treatment plants. We meet a researcher whose low-cost method for purifying water using natural ecosystems is now in use in over 30 countries. In an alternative approach, another researcher developed an artificial crystal for use in water bottles that removes harmful heavy metals like lead. This approach is now applied in Africa. It’s contributing to one of the UN’s Sustainable Development Goals of safe water for all.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=PUMrsxaOXtU　　

創造潔净水源――日本的净水技術

目前，佔世界人口30%的約20億人沒有安全的水源，其中一個原因是建設和維護淨水廠需要花費高額費用。在此情況下，日本信州大學教授中本信忠開發出利用藻類和微生物净化水源的技術，這種净水方法可以大幅降低藥品、電力和建設成本，已在全球30多個國家得到了普及。此外，信州大學教授手島勝彌還成功合成了世界首個能夠過濾鉛離子等有毒重金屬的人工結晶，這種結晶被應用在便携式水杯上，還被推廣至非洲。本集將介紹爲實現聯合國可持續發展目標6—安全水源而不斷進步的日本的净水技術。

=====■■■■■=====