【JVT No.268】江戸切子/Japanese style cut glass/鎸刻玻璃…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2021/12/23（木/Thu/四）

Length of time: 4分32秒／4min. 32secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: 13東京／Tokyo.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=yJeEau5AonE

江戸切子　～ガラスに刻む自然美～

およそ200年前、東京が江戸と呼ばれていた時代に始まったガラス工芸、江戸切子。表面に施される、華やかな模様が大きな特徴だ。十数種類の伝統模様があり、それぞれに意味が込められている。作業はすべて手作業で行われ、熟練の技が求められる。現在、ベテランから若い女性まで、約100人の職人が活躍。最近では伝統模様の他に、自分で考案した新しい模様を描く職人が増え、新たな魅力を増している。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=Qjcy9b1gKAg

Edo Kiriko – Japanese style cut glass

Edo Kiriko is a cut glass craft dating back about 200 years, to the period when Tokyo was called Edo. These glass artworks are decorated with gorgeous patterns, of which there are over a dozen types, each having its own traditional meaning. Each piece is hand crafted in a highly skilled process. Currently, there are about 100 active Edo Kiriko artisans, ranging from youngsters to veterans, many of whom have become known for fresh and individual designs that are helping to maintain the appeal of this craft.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=6V-P9jNaUds

江戶切子――鎸刻于玻璃上的自然之美

江戶切子是一種玻璃工藝品，誕生於大約200年前的東京，那時，東京還被稱作江戶。其一大特征是表面華麗的花紋，流傳下來的有十餘種，每一種都有其特殊的含義。江戶切子全部由工匠手工製作，需要熟練的技藝。目前，日本活躍著大約100位江戶切子匠人，其中包括經驗豐富的老工匠和年輕的女性。最近，除了傳統圖案以外，越來越多的工匠開始創造具有個人特色的新圖案，為江戶切子增添了嶄新的魅力。

=====■■■■■=====