【JVT No.300】(福島県)相馬野馬追/Horse Festival/野馬追…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2023/7/13 (木/Thu/四)

Length of time: 5分11秒／5min. 11secs.

Category: (６)観光／Travel／旅逰

Other data: 福島県南相馬市／Minami Soma City, Fukushima Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=XPH7UXkt6-g

［題名］――相馬野馬追

［解説］――毎年7月、福島県南相馬市で３日間にわたり行われるお祭り、相馬野馬追。武士が訓練のために野生の馬を捕まえて奉納したのが始まりと言われ、千年余りの歴史を誇る。武士のいでたちをして馬に乗ったさむらいたちが約４００騎。行列や甲冑競馬、打ち上げた旗を競って取り合う競技など見応えのある行事が行われる。最終日には、白装束に身を包んだ人々が素手で馬を捕まえ奉納し、地域の安寧と繁栄を祈願する。農耕や運搬等人々の営みに不可欠な馬に願いを込めるお祭り、相馬野馬追の魅力を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=RUY9a9yJZ6c

［Title］――Soma Nomaoi Horse Festival

［Summary］――The three-day Soma Nomaoi festival, held every July in Minami-Soma, Fukushima, dates back over 1,000 years to a custom where warriors caught wild horses with their bare hands. The festival features about 400 riders, dressed in the samurai garb of their ancestors. After a parade, a race in full armor, and a contest to catch flying flags, the climax of the festival takes us back to its roots - riders, now in all-white clothes, catch unsaddled horses to offer them to the shrine as a prayer for peace and prosperity.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=AUXyeoJU1fY

［題名］――相馬野馬追

［解説］――每年7月，福島縣南相馬市都會舉行爲期3天的節慶活動——相馬野馬追。相傳這項活動起源於武士為訓練而捕捉野馬供奉給神社的儀式，已經有1000多年歷史了。約400名騎手裝扮成武士的樣子騎馬列隊行進，他們還將參加盔甲賽馬以及奪旗比賽等，整場活動精彩絕倫。最後一天，一身雪白的參加者們將徒手捉馬，並將其供奉給神社，祈禱當地平安繁榮。馬是人們農耕運輸的好幫手，本期將爲您介紹這個寄情于馬兒的傳統節日。

■■■　Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■

［Cf. 参考映像１］Soma Nomaoi Festival, Fukushima, Japan

https://www.youtube.com/watch?v=PYqwqPOS9c0

公開者：ASCWFS　Photography【2025年6月27日。11分53秒　11min. 53secs.】

［Cf. 参考映像２］奥州相馬氏下向700年記念　『伝統と共に、生きる』

https://www.youtube.com/watch?v=6LCtnpdwJxg

公開者：Minamisoma City 南相馬市【2023年6月8日。12分34秒　12min. 34secs.】

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■