【JVT 201】A Renaissance in Silk / 日本高品质丝绸 / 日本の高品質ｼﾙｸ…

Japan Video Topics: My No.【201】［ 4分 27秒； 4min. 27secs.］2019/02/20 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】日本の高品質シルク　～伝統とハイテク～

URL: https://www.youtube.com/watch?v=5OKiW240mBA&feature=youtu.be

　日本のシルク産業は、今も変わらずその高い品質が評価されている。約150年前からシルクを生産している愛媛県・西予市。ここでは手間ひまをかけた丁寧な製法で、ふくらみのある柔らかな高級シルクを産み出している。2018年にこの地を豪雨災害が襲ったが、質の高いシルク作りのために日々励んでいる。また日本最大のシルク産地・群馬県では、シルクにノーベル賞を受賞した最先端テクノロジーを応用。自ら光を放つ特殊なシルクが誕生した。伝統と革新が織りなす日本のシルクが再び世界から注目を集めている。

【漢語】日本高品质丝绸～传统与高科技～

URL: https://www.youtube.com/watch?v=b7JlkP87bQM&feature=youtu.be

　日本的丝绸产业，现今也因其品质之高而仍舊受到好评。约从150年前就开始生产丝绸的爱媛縣西予市。在这里用精细的制法生产出的高级丝绸手感特別柔软。2018年，这个地区受到暴雨袭击，但为了繼續生产高品质丝绸，人们堅持努力而很快就恢復原狀。還有,日本丝绸的最大产地群马县，這裡在丝绸上開始应用得了诺贝尔奖的最先进技术而開發了可以自己发光的特殊丝绸。用传统的制法或用先進的高科技，日本的丝绸再次開始受到世界的注目。

【English】A Renaissance in Silk

URL: https://www.youtube.com/watch?v=oviZcMyP5Zk&feature=youtu.be

Japan silk industry is still renowned for its quality. Seiyo City, Ehime Prefecture has been manufacturing silk for about 150 years. This is the birthplace of the soft, luxurious silk produced by a labor- and time-intensive process. Despite the temporary setback from the great floods in 2018, silkworm farmers here keep their efforts for high-quality silk. In Gunma Prefecture, the largest silk producing area in Japan, they have begun using the Nobel Prize winning technology to create silk fabrics that give out their own fluorescent light. It is those peoplearound Japan who is putting Japanese silk once again back on the world stage.