【JVT No.313】Upcycling／アップサイクル／變廢為寳…

【Japan Video Topics No.313】

Upcycling – From Trash to Treasure／アップサイクル 〜廃棄する服を宝物に〜／升級再造　變廢為寳…

（English）URL：https://www.youtube.com/watch?v=qgtpjAPIT5s

Upcycling – From Trash to Treasure

About 92 million tons of clothing are discarded worldwide each year, and solutions are urgently required. Revitalizing discarded clothing with new designs, known as upcycling, is one approach, although it's not a completely new idea. For about 400 years, people in Japan's Tohoku region have been reusing old garments like this in the traditional craft of sakiori. Today, some modern sakiori workshops even collaborate with famous brands. This approach is also being promoted in Tokyo with fashion shows featuring upcycled clothes and events teaching people how to remodel old clothes for dress-up dolls.

（日語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=90hTFlmV-Dg

アップサイクル 〜廃棄する服を宝物に〜

世界で廃棄される衣服は年間で約9200万トン。今、廃棄予定の服を新たなデザインで甦らせる「アップサイクル」が注目されている。日本の東北地方では約400年前から続くアップサイクルの伝統工芸、「裂織（さきおり）」がある。今でもその技術は継承されており、有名ブランドとのコラボ商品を生み出している工房もある。また東京の原宿では、着せ替え人形の衣服を作るイベントや、アップサイクルした衣服によるファッションショーが開催されており、楽しくアップサイクルを体験できる場が設けられている。

（漢語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=sMjvrVnYR30

升級再造　變廢為寳

全球每年被丟棄的衣物多達9200萬噸。目前，衣物的“升級改造”越來越受到矚目,通過對即將廢棄的衣物進行設計，讓其重新煥發光彩。日本東北地區有一種傳承了400年的傳統工藝——裂織。這項工藝至今仍充滿活力，一家裂織工作室甚至與知名品牌推出了聯名款商品。此外，東京原宿還舉辦了為換裝人偶製作衣服的活動，以及改造衣物的專場時裝秀，人們可以在這裏愉快地體驗為衣物升級改造的樂趣。

※很遺憾漢語聲音解說的文字化還沒完成…

―――　―――

Uploaded date: 2024/6/20 (四/木/Thu)

Length of time: 5’04”／5分04秒

Category: Culture／文化

Other data: (株)幸呼来Japan・石頭悦さん；NewMake・吉村真由さん