【JVT No.310】Wajima-nuri／輪島塗／輪島塗…

【Japan Video Topics No.310】Wajima-nuri lacquerware／輪島塗／輪島塗…

（英語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=l9EXTaEnnRI

Wajima-nuri lacquerware

Of all traditional Japanese lacquerware, that made in Wajima City, Ishikawa, is famous for its special combination of fine decoration with the strength to endure many years of use. Over 20 different processes go into the making of a single piece, each handled by its own specialist artisan. Unique techniques for reinforcement and for delicate golf leaf and powder ornamentation are the hallmarks of a lacquer tradition much loved both for its beauty and its practicality.

（日語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=McZUssJ0apM

輪島塗

漆器の中でも、特に丈夫で長持ちする輪島塗は、堅牢さに加え、優美な装飾が施された石川県輪島市の伝統工芸品です。完成までには２０以上もの工程があり、それぞれ専門の職人による手作業で作られています。丈夫さを生み出す工夫や、金箔や金粉で彩られる繊細な装飾は、長年培われてきた伝統技法です。実用性と芸術性に優れた輪島塗は、日本の生活の中に活かされています。

（漢語）URL：https://www.youtube.com/watch?v=iIpYQnOw1CM

輪島塗

各種漆器當中，以堅固耐用馳名的輪島塗漆器除了堅固之外，還描繪有精美的圖案，是石川縣輪島市的傳統工藝品。從開始到成品為止需要經過20道以上工序，並且各道工序都由專門的工匠用手工完成。讓輪島塗堅固耐用的技術、用金箔和金粉描繪的精美圖案，這些都是長久以來積累下來的傳統工藝。實用性和藝術性兼具的輪島塗在日本人的生活當中可處處見其身影。

※將漢語聲音解說換成文字化了 (為了代替字幕我自己聽寫下來的。請指正！)：

　http://matsumoto.news.coocan.jp/images_2/310_wajimanuri_2_ch-narration.htm

―――　―――

Uploaded date: 2024/3/08 (五/金/Fri)

Length of time: 4’23”／4分23秒

Category: Culture／文化

Other data: 17 石川県輪島市／17 Wajima City, Ishikawa Prefecture.