JVT: Niijima Glass / 新島玻璃 / 新島ガラス…

Japan Video Topics: My No.【167】［ 4分46秒； 4min. 46secs.］

※Renewed※　My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】新島ガラス　～世界で唯一の輝き～ 　(13 東京都 新島)

URL: https://www.youtube.com/watch?v=9lafFaN3-rI&feature=youtu.be

都心から飛行機で40分。都会とは別世界の美しい自然が広がる東京都の離島、新島。この島の名産品は、オリーブ色の輝きを放つ「新島ガラス」だ。原料は新島とイタリアのリーパリ島でしか採掘できない、火山岩の一種である「コーガ石」。この「コーガ石」に含まれる鉄分が溶けて化学反応を起こすと、オリーブ色の美しいガラスが生まれる。新島ガラスを生み出したのは、この島出身のガラス工芸家・野田収さん。島の自然をモチーフに、３０年にわたって新島ガラスで作品を作り続けている。小さな島から世界へ広がる、新島ガラスの魅力に迫る。

【漢語】新島玻璃　照亮明天的橄欖色光輝 (13東京･Tokyo)

URL: https://www.youtube.com/watch?v=8SDRTLeNCWc&feature=youtu.be

从东京都乘飞机40分钟，就到了东京都的离岛-新岛，这里自然环境优美，像是另外一个世界。新岛名产是闪烁着橄榄色光辉的新岛玻璃。原料是仅产于意大利利帕里岛和日本新岛的火山流纹岩的一种抗火石。抗火石中含的铁分被融化后，因化学反应，产生出这种美丽橄榄色的玻璃。最早制造出新岛玻璃的就是这个岛出身的玻璃艺术家野田收老师。30年来，他以新岛的自然景观为主题，不断创作出新岛玻璃作品。本集为您介绍从小小的小岛走向世界的新岛玻璃的魅力。

【English】Niijima Glass - Bright Future for a Small Island 　(13東京･Tokyo)

URL: https://www.youtube.com/watch?v=iAIX9IZq9do&feature=youtu.be

A 40-minute flight from Tokyo brings you to another world – the unspoiled nature of Niijima Island. As the island’s noted product Niijima Glass is made from local Koga stone. In the entire world, this rare volcanic rock occurs only on Niijima and on the Italian island of Lipari. Its beautiful green is caused by a chemical reaction when the iron in the stone melts. Niijima Glass was invented by Osamu Noda, an internationally known glass artist and a native of the island. For 30 years, he has made glass art objects on the theme of the island’s nature. Thanks to his efforts, this small island now attracts artists from around the world.